Traduction de «remained a dead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to beat a dead horse [ to flog a dead horse ]
enfoncer une porte ouverte [ défoncer des portes ouvertes | perdre sa peine et son temps | s'acharner inutilement ]

inspection of a body | external examination of a dead body | external examination of a corpse
examen du cadavre

post-mortem dental status [ dental status of a body | dental status of a dead body | dental status of a cadaver ]
état dentaire post mortem [ état dentaire post mortem d'un cadavre | état dentaire post mortem d'un corps | état des dents d'un cadavre | état des dents d'un corps ]

cooling of a body [ cooling of a dead body ]
réfrigération d'un corps [ réfrigération d'un cadavre ]

hydrant on a dead-end main
poteau d'incendie en bout de conduite

mortal remains certificate | pass for the transshipment of a dead body
laissez-passer mortuaire

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

failure of a driver to remain at the scene of an accident involving injury or death | failure to remain at the scene of an accident | hit and run driving
fuite après accident avec blessés ou avec issue mortelle | délit de fuite

fraction of a whole number remaining | remaining fraction
reste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without this, framework rules will remain a dead-letter.
Sans ces mécanismes, les règles-cadres resteraient lettre morte.

Animals shall remain in the chamber until they are dead.
Les animaux restent dans le puits jusqu’à ce qu’ils soient morts.

In fact there is very little evidence that it can even be caught from birds unless there is considerable direct contact with the remains of dead birds.
En réalité, sa transmission par les oiseaux est très peu documentée, sauf en cas de contact direct prolongé avec des dépouilles d’oiseaux morts.

Or – and I do not believe this will happen – your decision will remain a dead letter and then it will only be possible to cofinance a relatively modest part of those projects
Soit, ce que je ne veux pas croire, votre décision ne restera qu’un effet d’annonce et, alors, une seule partie plus ou moins modeste de ces projets pourra être cofinancée.

That convention has remained a dead letter – it has never been used.
Cette convention est restée lettre morte et n'a jamais été utilisée.

Moreover, the regulations governing the transfer of remains of dead persons are laid down in the International Agreement of Berlin (1937, N° 4391 League of Nations Treaty Series) and by the Agreement on the transfer of corpses of the Council of Europe concluded in September 1973.
En outre, les normes relatives au transfert des dépouilles mortelles sont définies par l'Arrangement de Berlin sur le transfert des corps (1937, n° 4391 Série des traités de la Société des Nations) et par l'Accord sur le transfert des corps des personnes décédées du Conseil de l'Europe conclu en septembre 1973.

Moreover, the fear expressed by some participants in the consultation process that the principles and guidelines could remain a dead letter because of their non-legally binding nature is due to a misunderstanding. It goes without saying that, when the Commission decides to apply the principles and guidelines, its departments have to act accordingly.
En outre, ces participants se méprennent lorsqu'ils craignent que les principes et les lignes directrices restent lettre morte en raison de leur caractère juridiquement non contraignant. Il va de soi que lorsque la Commission décide d'appliquer certains principes et lignes directrices, ses services ont l'obligation d'agir en conséquence.

(7) However, the removal of fins from dead sharks on board may be allowed if the removal aims at a more efficient use of all shark parts by the separate processing on board of fins and of the remaining parts of the sharks.
(7) Toutefois, l'enlèvement des nageoires de requins morts à bord peut être autorisé si cette pratique vise à utiliser plus efficacement toutes les parties du requin par la transformation différenciée, à bord, des nageoires et des autres parties.

Well, despite this amendment, this provision has, to a large extent, remained a dead letter.
Eh bien, malgré cette modification, cette disposition reste en substance lettre morte.