Traduction de «remain silent ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of silence | right to remain silent | right to silence
droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire

right to silence [ right to remain silent ]
droit au silence [ droit de garder le silence ]

right to remain silent | right to refuse to give information | right to refuse to give evidence
droit de refuser de déposer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not see how, in our society, the elected representatives could simply sit back and vote according to the party line without thinking when important legislation is being passed to remain silent ever after because they would not be allowed to express themselves to defend and explain the values, the interests and the problems of the people who elected them.
Je ne vois pas comment, dans nos sociétés, les élus pourraient être simplement dans l'arrière-ban à voter conformément à la logique du parti, sans penser au moment de l'adoption de grandes lois et être ensuite muets à perpétuité parce qu'ils n'auraient pas le droit de parler pour défendre et expliquer les valeurs, les intérêts et les problèmes des gens qui les ont élus.

These hearings not only represent a disturbing departure from the fundamental right of a citizen to remain silent during the investigation of a suspected offence, a right recognized by the Supreme Court as a principle of fundamental justice enshrined within section 7 of the Charter, but they also amount to judicially supervised interrogations of witnesses or suspects, positioning the judiciary much closer to the investigatory process than ever before.
Non seulement il est inquiétant de constater que ces audiences dérogent au droit fondamental de garder le silence lorsqu'une infraction présumée fait l'objet d'une enquête, droit reconnu par la Cour suprême comme un principe de la justice fondamentale consacré par l'article 7 de la Charte, mais en outre on peut assimiler cette façon de procéder à une interrogation supervisée par la justice des témoins ou des suspects, ce qui amène plus que jamais la justice à se rapprocher des méthodes inquisitoires.

The freedom of the individual, as we have known it since the beginning of this nation, will be at an end if the time ever comes when the state can confront a suspected person with conviction if he confesses his guilt, with perjury if he denies it, and with contempt if he remains silent.
La liberté de l'individu, comme nous le savons depuis le début de notre nation, ne sera plus si l'on en arrive à une situation dans laquelle l'État peut confronter un suspect avec une condamnation s'il confesse sa culpabilité, avec une accusation de parjure s'il nie, et avec outrage s'il garde le silence.

Ever since, the outside world has remained conspicuously silent.
Depuis ce jour, le monde extérieur est resté ostensiblement silencieux.

The US authorities have remained totally silent about this dramatic murder ever since and there have not been any investigations or judicial process.
Jusqu’à présent, les autorités américaines ont maintenu le silence absolu sur ce dramatique assassinat, sans qu’aucune enquête ni procédure judiciaire n’aient été ouvertes.

– (IT) Madam President, I cannot remain silent for Mr Barón Crespo has, of course, made the most of the opportunity to transform what might actually be well-founded comments into a crusade, which has been on the march ever since the Italian people, of their own free will, elected a new government.
- (IT) Madame la Présidente, je me vois obligé d'intervenir parce que M. Barón Crespo ne perd effectivement pas une occasion pour transformer des observations qui pourraient être fondées en une croisade qui se répète depuis que, en Italie, le peuple italien a choisi librement un nouveau gouvernement.

An ever-increasing number of international policy decisions affect the daily life of the country in more and more ways. Parliament can no longer remain a virtually silent spectator or occasional participant, especially in relation to CIDA's activity that are essentially administrative operations.
Des décisions de plus en plus nombreuses prises à cet échelon affectent la vie quotidienne du pays sous de plus en plus d'aspects et le Parlement ne peut plus qu'être un spectateur quasi silencieux ou un participant sporadique surtout dans les activités de l'ACDI qui revêtent, somme toute, un caractère administratif.