Traduction de «remain long enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for as long as that authorisation remains valid.
la durée de validité de cette autorisation

for as long as that authorisation remains valid
pendant la durée de validité de cette autorisation

granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regularisation of irregular migrants
régularisation des étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Long-term observers should be on the ground a couple of months before the election, and remain long enough to comment on the final implementation of the election results.
Les observateurs à long terme devraient être sur le terrain quelques mois avant les élections et y rester suffisamment longtemps pour pouvoir commenter la mise en oeuvre finale des résultats des élections.

This would still be a major improvement compared to the current situation, and would remain a period long enough to ensure stability and predictability for economic operators.
Il s'agirait encore d'une amélioration majeure par rapport à la situation actuelle, et cette période serait également assez longue pour assurer la stabilité et la prévisibilité pour les opérateurs économiques.

1. Reaffirms its belief that Russia remains one of the EU’s most important partners in building long-term cooperation; deplores that the recent summits did not bring enough results and expects that the forthcoming and future summits are better used to give to the development of the relations strong new impetus;
1. réaffirme sa conviction que la Russie demeure l'un des partenaires les plus importants de l'Union européenne pour la construction d'une coopération durable; regrette que les récents sommets ne se soient pas soldés par des résultats suffisants et espère que les prochains sommets seront mieux utilisés pour imprimer un nouveau souffle au resserrement des relations;

election observation missions need to remain in place long enough to cover all stages of the electoral process.
les missions d'observation électorale doivent rester suffisamment longtemps sur place pour couvrir toutes les étapes du processus électoral.

If the Halifax Port Corporation goes to the private sector for financing without government backing, the private sector is going to want some assurance that the all important rail link to central Canada and the American midwest will remain for at least long enough to ensure a return on investment.
Si la Société du port de Halifax doit s'adresser au secteur privé pour obtenir du financement, celui-ci voudra qu'on l'assure que le lien ferroviaire avec le Canada central et le midwest américain sera maintenu, du moins assez longtemps pour obtenir un revenu de placement.

They must be conveyed as rapidly as possible from the entrance to the point of maximum concentration of the gas and must be exposed to it for long enough to ensure that they remain unconscious until they have been killed.
Ils doivent être convoyés aussi rapidement que possible de l'entrée jusqu'au point de concentration maximal du gaz et être exposés à celui-ci pendant une durée assez longue pour qu'ils restent inconscients jusqu'à leur mise à mort.

3.3.2. The cylinder must remain under the test pressure long enough to make it possible to establish that the pressure is not falling off and that the cylinder can be guaranteed leak-proof.
3.3.2. La bouteille reste sous la pression d'épreuve pendant une durée assez longue pour s'assurer que la pression ne tend pas à diminuer et que l'étanchéité est garantie.

3.4.2. The cylinder must remain under the pressure Ph long enough to make it possible to establish that the pressure shows no tendency to fall and that there are no leaks.
3.4.2. La bouteille reste sous la pression Ph pendant une durée assez longue pour s'assurer que la pression ne tend pas à diminuer et qu'il n'y a pas de fuite.

Senator Cochrane: Have you taken steps, Mr. Himelfarb, to ensure that senior public servants in keen, sustainable development portfolios remain long enough to complete important initiatives such as the implementation of the Kyoto Protocol?
Le sénateur Cochrane : Monsieur Himelfarb, avez-vous pris des mesures pour que les hauts fonctionnaires qui s'occupent de véritables dossiers de développement durable restent assez longtemps en poste pour mener à bien des initiatives importantes comme l'application du Protocole de Kyoto?