Vertaling van "remain intact because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to remain intact
demeurer intact

Remain Intact Organization
Remain Intact Organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We suggest that insurance and rescue have to remain intact because of this blanket criminalization that is being introduced.
Il ne faudrait pas que l'assurance et le sauvetage soit touchés par cette criminalisation générale.

It is in compliance because British Energy continue to provide a letter of financial guarantee supported by funding made available by the U.K. government for their 85 per cent. During that entire period, the Cameco portion remained intact.
Elle s'applique car British Energy maintient sa garantie financière grâce aux fonds mis à la disposition par le gouvernement britannique pour couvrir les 85 p. 100. Durant toute cette période, la part de Cameco est demeurée intacte.

It remains intact because the underlying causes have been addressed superficially and on the basis of a short-term, purely political rationale.
Intact parce que les causes sous-jacentes ont été abordées de façon superficielle et dans une pure logique politique de court terme.

But I would also reiterate what I said before: be quite sure that Parliament’s rights will remain intact, because they arise from the treaty, and Parliament’s rights will also remain intact in the context of the interinstitutional agreement.
Mais je réitère aussi ce que j’ai dit: les droits du Parlement, soyez-en sûr, seront préservés puisqu’ils relèvent du traité et les droits du Parlement seront aussi préservés dans le cadre de l’accord interinstitutionnel.

Rather, care must be taken to ensure that, despite changing conditions because of demographic change, the universal service in the affected regions will remain intact.
Il faut au contraire veiller à maintenir intégralement le service universel dans les régions concernées, et ce malgré la modification des conditions-cadres résultant des évolutions démographiques.

DNA CRMs: In 2001, IRMM produced the first pure DNA reference materials for various food borne pathogens (E Coli, Salmonella, Listeria, Yersinia and Campylobacter) and because the materials proved sufficiently stable (transport at ambient temperature possible) and the DNA quality remained intact after reconstitution, this technique can now be implemented for other types of DNA reference materials (clinical, GMO etc.).
Les MRC d'ADN: en 2001, l'IMMR a produit les premiers matériaux de référence d'ADN pur pour toute une série d'agents pathogènes alimentaires (E. coli, salmonelle, listéria, yersinia et campylobacter). Étant donné la stabilité suffisante des matériaux (possibilité de les transporter à la température ambiante) et la qualité intacte de l'ADN après reconstitution, cette technique peut désormais être utilisée pour d'autres types de matériaux de référence d'ADN (domaine clinique, OGM, etc.).

Experience has shown, however, that it is nothing like enough to try and to heavily sentence individual 'godfathers', because the economic infrastructure and logistics of organized crime generally remain intact.
Toutefois, l'expérience démontre qu'il ne suffit pas, il s'en faut de beaucoup, d'incriminer quelques "parrains" et de les condamner à de longues peines d'emprisonnement, car, dans la plupart des cas, l'infrastructure économique et la logistique de la criminalité organisée ne s'en trouvent pas affectées.

On your specific point about whether the confidence rule remains, it does in fact; it remains entirely intact because it is preserved expressly, insofar as legislation can preserve a constitutional convention, which is an unwritten rule.
Pour ce qui est de votre remarque concernant la règle de la confiance, elle reste totalement intacte car elle est explicitement préservée, dans la mesure où une loi peut préserver une convention constitutionnelle, qui est une règle non écrite.

This was because all the Bill's provisions which affected them had remained intact.
En effet, l'ensemble des dispositions les concernant y est maintenu.