Vertaling van "remain flexible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

labour flexibility [ labour force flexibility | manpower flexibility | work flexibility | workforce flexibility ]
flexibilité du travail [ flexibilité de l'emploi | flexibilité de la main-d'oeuvre | flexibilité de la main-d'œuvre | flexibilité du salaire | travail variable ]

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

flexible working hours [ flexible work schedule | flexitime ]
horaire variable [ horaire flexible | horaire mobile ]

early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, hosting service providers should remain flexible, for instance as regards the reporting format or technology to be used, so as to allow for efficient solutions and to avoid disproportionate burdens on those providers.
Cependant, les prestataires de services d'hébergement devraient conserver une flexibilité, par exemple en ce qui concerne la forme des notifications ou la technologie à utiliser, de manière à permettre l'application de solutions efficientes et à éviter que des charges disproportionnées ne pèsent sur lesdits prestataires.

However, the Commission considers that this model should remain flexible enough to be adapted according to the negotiating circumstances and the particularities of each case.
Toutefois, ce modèle doit demeurer suffisamment souple pour pouvoir être adapté aux spécificités et au type de négociation propres à chaque cas.

In terms of flexibility, I think the best way to let producers remain flexible is to let them respond to market prices as they see them.
Quant à la souplesse, je crois que la meilleure façon de faire en sorte que les producteurs demeurent souples est de les laisser réagir aux prix du marché.

On this note, it's important to remain flexible as the situation remains extremely fluid.
À cet égard, il est important de rester souple, car la situation reste extrêmement volatile.

Not only is it impossible to interpret this requirement but it adds rigidity to an approach that should remain flexible and responsive to local circumstances in developing countries.
Non seulement elle est impossible à interpréter, mais elle ajoute de la rigidité à une approche qui devrait demeurer souple et correspondre aux réalités des pays en développement.

The Government of Canada also recognizes that family reunification is one of the cornerstones of the immigration program, which is why we have taken steps to ensure this important component of the immigration program remains flexible and expansive in a balanced and sustainable way.
Le gouvernement du Canada reconnaît également que la réunification des familles constitue une des pierres angulaires du programme d'immigration, ce qui nous a amenés à prendre des dispositions pour que cet important élément du programme d'immigration reste souple et expansible, dans une optique d'équilibre et de durabilité.

Since a better knowledge and understanding of young people ought to lead to sustainable youth policies, geared to young peoples' expectations, the above list of themes should remain flexible and open to be adapted to evolving trends and needs in the youth field.
Dès lors qu'une meilleure connaissance de la jeunesse devrait engendrer des politiques de la jeunesse durables et axées sur les attentes des jeunes, la liste de thèmes ci-dessus devrait rester ouverte et s'adapter en fonction de l'évolution des tendances et des besoins dans ce domaine.

In such a dynamic environment as e-business, policies need to remain flexible and therefore the objectives and targets may need to be continuously adapted.
Dans un environnement aussi dynamique que celui de la cyberactivité, les mesures doivent rester souples, ce qui explique que les objectifs puissent nécessiter une adaptation permanente.

On the gap of flexibility, although we're in small loans we try to remain flexible as opposed to be formally driven lenders.
Au chapitre de la flexibilité, même si nous accordons de petits prêts, nous essayons de demeurer souples plutôt que de nous comporter comme des prêteurs traditionnels.

At the same time, the new partnership should remain flexible and agile to adapt to its own progress and the ever-changing environment.
En même temps, le nouveau partenariat devrait rester flexible et réactif, de façon à s’adapter à ses propres progrès et à un environnement en constante mutation.