Vertaling van "remain dramatically high " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drama teacher | secondary school drama teacher | drama teacher secondary school | high school performing and dramatic arts teacher
professeure d'art dramatique en enseignement secondaire | professeure de théâtre | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire/professeure d'art dramatique en enseignement secondaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternative options for shifting towards more sustainable modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is accessible to all, safe and secure.
En outre, les embouteillages représentent un problème croissant, les systèmes ne sont pas encore suffisamment intelligents, les solutions de substitution permettant une évolution vers des modes de transport plus durables ne sont pas toujours attractives, le nombre de tués sur les routes reste à un niveau dramatiquement élevé (34 000 personnes par an au sein de l'Union), et les citoyens comme les entreprises souhaitent que le système de transport soit sûr, sécurisé et accessible à tous.

To tackle high unemployment, inequality and poverty: The crisis has had a severe and lasting impact on the level of unemployment in the EU, which remained dramatically high at 10.8% in 2013, with differences ranging from 4.9% in Austria to 27.3% in Greece.
lutter comme le chômage élevé, les inégalités et la pauvreté: la crise a eu un impact grave et prolongé sur le niveau de chômage dans l’UE, qui est resté extrêmement élevé avec un taux de 10,8 % en 2013 et des écarts allant de 4,9 % en Autriche à 27,3 % en Grèce.

Tackling unemployment and the social consequences of the crisis: The crisis has had a severe and lasting impact on the level of unemployment in the EU, which remained dramatically high at 10.8% in 2013, with differences ranging from 4.9% in Austria to 27.3% in Greece.
La lutte contre le chômage et les conséquences sociales de la crise: la crise a eu une incidence grave et durable sur le niveau du chômage dans l'UE. En 2013, celui-ci est resté très élevé (10,8 %), avec des écarts allant de 4,9 % en Autriche à 27,3 % en Grèce.

Moreover, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternative options for shifting towards more sustainable modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is accessible to all, safe and secure.
En outre , les embouteillages représentent un problème croissant, les systèmes ne sont pas encore suffisamment intelligents, les solutions de substitution permettant une évolution vers des modes de transport plus durables ne sont pas toujours attractives, le nombre de tués sur les routes reste à un niveau dramatiquement élevé (34 000 personnes par an au sein de l'Union), et les citoyens comme les entreprises souhaitent que le système de transport soit sûr, sécurisé et accessible à tous .

However, pressures on environmental sustainability remain high, notably access to key resources such as water, wood or arable land which potentially dramatic impacts for the livelihood of the poorest and could be a cause of conflicts.
Toutefois, les pressions sur la durabilité environnementale restent élevées, notamment l’accès à des ressources essentielles telles que l’eau, le bois ou des terres arables, et elles peuvent avoir des effets dramatiques sur les moyens d’existence des plus pauvres et être sources de conflits

Vice-President Olli Rehn, responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “While we are seeing encouraging signs of stabilisation in the Greek economy and expect a return to positive growth in 2014, the situation remains very difficult for Greek citizens, not least the dramatically high numbers of unemployed.
Olli Rehn, vice-président de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, a déclaré: «Bien qu'il y ait des signes encourageants de stabilisation de l'économie grecque et que l'on table sur un retour à une croissance positive en 2014, la situation reste très difficile pour les citoyens grecs, en particulier en raison d'un taux de chômage dramatiquement élevé.

23. Calls on the Commission to improve price transparency within the food supply chain, as consumer prices in many Member States remain conspicuously high despite dramatically decreased producer prices;
23. invite la Commission à améliorer la transparence des prix dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, étant donné que, dans de nombreux États membres, les prix à la consommation restent manifestement élevés, et ce en dépit de la baisse considérable des prix payés aux producteurs;

Unemployment remains unacceptably, high, both economically and socially, with, on the top of it, specific areas and regions in the Community facing an even more dramatic situation.
Le chômage stagne à un niveau inacceptable tant du point de vue économique que social; en outre, certaines zones et régions de la Communauté sont confrontées à une situation encore plus dramatique.

To give you some idea of the importance of mental health in our lives and to grasp the scope of the problem, let me share with you the following statistics. The rate of suicide among young persons began to increase dramatically in the 1970s and 1980s and has remained very high in recent years.
Le taux de suicide chez les jeunes a commencé à augmenter de façon assez importante dans les années 1970 et 1980 et il est demeuré très élevé au cours des dernières années.