Vertaling van "remain dead letters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dead letter file | dead letter
fichier dead letter

dead letter | unclaimed letter
lettre de rebut

dead letter department
service des rebuts

dead letters office
bureau des rebuts

dead letter
lettre morte

dead letter | nixie | nixy
envoi non distribuable | rebut

mortal remains certificate | pass for the transshipment of a dead body
laissez-passer mortuaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without this, framework rules will remain a dead-letter.
Sans ces mécanismes, les règles-cadres resteraient lettre morte.

Otherwise, our policies will remain dead letter.
Dans le cas contraire, nos politiques resteront lettre morte.

The more these basic elements of a democratic state are missing from numerous countries of the Mediterranean, the more the hopes for economic and social development and an improvement in the position of women will remain dim and the resolutions passed by the conferences held within the framework of the Barcelona process will remain dead letter.
Plus ces éléments essentiels d’un État démocratique seront absents de nombreux pays méditerranéens, plus les espoirs d’un développement économique et social et d’une amélioration de la position de la femme resteront faibles. Les résolutions passées lors des conférences qui se sont tenues dans le cadre du processus de Barcelone resteront alors lettre morte.

I should like to close by thanking and warmly congratulating both rapporteurs on their very important reports; I hope they will be applied in practice and will not just remain dead letters which merely express our wishes.
Pour finir, je voudrais remercier et féliciter vivement les deux rapporteurs pour leurs importants travaux, dont je souhaite qu’ils s’accompagnent d’une mise en œuvre concrète et ne restent pas des écrits exprimant simplement nos souhaits.

There is no point in adopting conventions or directives if they are subsequently to remain dead letters for lack of inspection resources.
Il ne sert à rien d’adopter des conventions ou des directives si, ensuite, elles doivent rester lettres mortes faute de moyens de contrôle.

Moreover, the fear expressed by some participants in the consultation process that the principles and guidelines could remain a dead letter because of their non-legally binding nature is due to a misunderstanding. It goes without saying that, when the Commission decides to apply the principles and guidelines, its departments have to act accordingly.
En outre, ces participants se méprennent lorsqu'ils craignent que les principes et les lignes directrices restent lettre morte en raison de leur caractère juridiquement non contraignant. Il va de soi que lorsque la Commission décide d'appliquer certains principes et lignes directrices, ses services ont l'obligation d'agir en conséquence.

Furthermore, the provinces may be protected as follows: if the Civil Code or provincial jurisdictions were involved, a province could decide not to implement the treaty, which would remain a dead letter.
De plus, les provinces sont protégées par le fait que, si les dispositions d'un traité touchent au Code civil ou à des domaines provinciaux de compétence, elles sont en droit de refuser de mettre en 9uvre le traité, qui demeurerait alors lettre morte.

In the absence of a solid institutional system with budgetary autonomy and sufficient resources, integration initiatives will remain dead letters.
Il faut, je pense, admettre cette évidence : un cadre institutionnel dépourvu d'une assise solide entraverait les efforts d'intégration régionale plus qu'il ne les stimulerait. Faute d'un tel cadre institutionnel alliant et autonomie budgétaire et suffisance des ressources, toute initiative d'intégration resterait lettre morte.