Traduction de «remain curious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

curious stranger
simple curieux

bi-curious
bicurieux | bicurieuse

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remaining principal amount factor | RPA factor | RPB factor | remaining principal balance factor
indice du principal restant

average remaining service period of employees | EARSL | expected average remaining service life of employees
durée résiduelle moyenne d'activité des salariés | durée moyenne résiduelle d'activité des salariés | durée moyenne estimative du reste de la carrière active des salariés | DMERCA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you're not curious about that, if you're not curious about how the Deloitte contract was managed and handled — and possibly manipulated — then, respectfully, you're going to remain willfully uninformed.
Si vous n'êtes pas curieux de le savoir, si vous ne voulez pas connaître la façon dont le contrat de Deloitte a été géré et peut-être manipulé, alors je dois dire, avec tout le respect que je vous dois, que vous préférez volontairement rester dans l'ignorance.

We must constantly grow and change, all the while remaining cautious and curious, respectful and thoughtful.
Il faut constamment grandir et changer tout en restant prudents, curieux, respectueux et réfléchis.

I would encourage us – no, I will go further and urge us – to remain curious in a spirit of tolerance, curious because we believe that, even in the twenty-first century, we are capable of shaping the world around us.
Je voudrais nous encourager et même nous appeler à préserver notre curiosité dans un esprit de tolérance. La curiosité parce que nous croyons que le monde qui nous entoure peut encore être façonné au XXIe siècle.

The nature of and ceiling on that revenue are determined by the ‘own-resources decision’, but, curiously, they are not the subject of any explicit decision during the budgetary procedure and, provided that they remain within the ceiling fixed by the ‘own-resources decision’, they are somehow deduced from the choices made by the budgetary authority with regard to expenditure, or, in keeping with a purely mechanical restriction on the maximum rate of increase of expenditure, the choices made solely by the parliamentary arm of that authority;
Celles-ci sont déterminées et plafonnées par la "décision ressources propres" mais ne font curieusement l'objet d'aucune prise de position explicite dans le cadre de la procédure budgétaire et, dès lors qu'elle demeure sous le plafond fixé par la "décision ressources propres", se contentent d'être en quelque sorte déduites du choix de l'autorité budgétaire en matière de dépenses, voire, dans les limites d'un taux maximal d'augmentation de la dépense purement mécanique, du choix de la seule branche parlementaire de cette autorité;

This is demonstrated by the curious agreement which they reached with British Labour Members to take responsibility away from the people who own the submarine, the people who are responsible for its mooring and remaining in Gibraltar and who are responsible for its repair, and who are also in charge of the port in which it is anchored.
Cela se manifeste dans le curieux accord auquel sont parvenus vos collègues travaillistes britanniques pour décharger de sa responsabilité le propriétaire du sous-marin, la personne responsable de son amarrage et de son séjour à Gibraltar et la personne chargée de sa réparation, en outre titulaire du port où il mouille.

We remain curious as to its impact.
Nous demeurons curieux de son impact.

More significant is the fact that the most notorious capos of recent times, Carlos Castaño, head of the so-called united self-defence forces of Colombia, the major paramilitary organization, remains curiously untouchable.
Ce qui est plus important, c'est que l'un des capos les plus notoires des temps modernes, Carlos Castago, le chef de ce qu'on appelle les forces unies d'autodéfense de la Colombie, demeure curieusement intouchable.

As we can see, with this curious arrangement the francophone nation remained largely outside of the new nation, which was defined primarily by politics.
Curieux arrangement, on le voit, qui laissait la nation francophone largement en marge de la «nation nouvelle» définie avant tout par la politique.