Traduction de «remain clearly insufficient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks
veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- The state of G20 countries' compliance with regards to the removal of existing measures remains clearly insufficient.
- Les pays du G20 ne respectent pas suffisamment leur engagement concernant la suppression des mesures en vigueur.

We agree with the Barreau du Québec that the presumption that the Solicitor General is deemed to have decided to recommend, that the applicant remain a listed entity, should be removed and we agree with the Canadian Bar Association that procedural protections are clearly insufficient for those who have been identified on the list of entities.
Nous sommes d'accord avec le Barreau du Québec sur le fait qu'il faudrait éliminer la présomption que le solliciteur général est réputé avoir recommandée, à savoir que le demandeur reste inscrit à la liste des entités et, tout comme l'Association du Barreau canadien, nous croyons que les mécanismes de protection dont peuvent se prévaloir les personnes inscrites à la liste des entités sont manifestement insuffisants.

The regulations are clearly insufficient and significant factors for speculative risk remain, as will be seen in the future.
Les réglementations sont clairement insuffisantes et des facteurs significatifs de risque spéculatif demeurent, comme l’avenir le montrera.

6. Underlines that, while further steps have been taken to strengthen public administration, major weaknesses remain in administrative procedures, while administrative capacities still remain insufficient, particularly in view of the complexity of public administration reform; calls on the Croatian Government to address the considerable delays in the decentralisation process also by elaborating and implementing a decentralisation strategy and by taking further steps to depoliticise the public administration and further enhance its professionalism and ethics; is of the view that the completion of a clear merit-based promotion strategy and revised remuneration policy are key in this respect;
6. souligne que, si de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer l'administration publique, les procédures administratives présentent toujours des lacunes importantes, tandis que les capacités administratives restent insuffisantes, face notamment à la complexité de la réforme de la fonction publique; invite le gouvernement croate à remédier aux lenteurs de la décentralisation grâce, notamment, à l'élaboration et à la mise en place d'une stratégie de décentralisation et à l'adoption de nouvelles mesures visant à dépolitiser la fonction publique et à renforcer son professionnalisme et son respect de la déontologie; estime qu'à cette fin, il est indispensable d'appliquer une stratégie claire de promotion au mérite et une politique de rémunération révisée;

P. whereas the presence of MONUC in the region, as well as its mandate, remain clearly insufficient and must be boosted; whereas the UN Secretary-General is working for the creation of a 'temporary ad hoc' international force which would back up MONUC;
P. considérant que le renforcement de la Monuc dans cette région, et de son mandat, reste largement en deçà des besoins et doit s'accélérer, et que le Secrétaire général de l'ONU cherche à mettre en place une force internationale "ad hoc et temporaire" en appui à la Monuc,

P. whereas the presence of MONUC in the region, as well as its mandate, remain clearly insufficient and must be boosted;
P. considérant que le renforcement de la Monuc dans cette région, et de son mandat, reste largement en deçà des besoins et doit s’accélérer,

However, the number of inspections carried out by the two Member States in question remains clearly insufficient, despite the financial and training measures they have put into effect.
Or, l'effort d'inspection dans les deux Etats membres en cause reste, malgré les mesures financières et de formation prises, nettement insuffisant.

A. whereas the infrastructure for securities clearing and settlement in the EU is currently being shaped and cross-border clearing and settlement activity remains insufficiently harmonised, and whereas the Commission is carrying out an impact-assessment study in order to identify the net comparative benefits of regulatory and non-regulatory options to reduce the costs of cross-border transactions (including the elimination of the Giovannini barriers) taking into account the interest of all participants (issuers, investors and financial intermediaries), and whereas that study may or may not propose legislation,
A. considérant que l'infrastructure de compensation et de règlement-livraison de titres prend forme actuellement dans l'Union mais que la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers restent insuffisamment harmonisés, considérant que la Commission effectue une étude d'impact afin de déterminer les avantages comparatifs des options réglementaire et non réglementaire à l'effet de réduire le coût des transactions transfrontalières (en ce compris l'élimination des obstacles dits "Giovannini"), en tenant compte des intérêts de toutes les parties (émetteurs, investisseurs et intermédiaires financiers) et considérant que cette étude pourrait déboucher ou non sur des propositions législatives,

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, extending transitional benefits is clearly an insufficient response to the needs of the seasonal workers who, to use the expression of Alain Lagacé of Action-Chômage Kamouraska, remain on life support.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, le prolongement des mesures transitoires est nettement insuffisant pour répondre aux besoins des travailleuses et des travailleurs saisonniers qui, selon Alain Lagacé, d'Action-Chômage Kamouraska, demeurent sur le respirateur artificiel.

Childcare services remain insufficient in many Member States and there is no clear approach yet to the issue of care for the elderly or other dependants.
Les services de garde d'enfants restent insuffisants dans de nombreux États membres et il ne se dégage aucune approche précise pour l'instant quant à la question des soins aux personnes âgées ou à d'autres personnes à charge.