Vertaling van "remain behind bars " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remain anonymous [ remain behind the scene ]
rester dans le brouillard

Racism Behind Bars
Le racisme derrière les barreaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We saw that a few weeks ago when a person refused a bail hearing and preferred to remain behind bars because that person was afraid of being threatened by the victims.
C'en est tellement un qu'au cours des dernières semaines, on a entendu une personne refuser une enquête de cautionnement pour demeurer à l'intérieur parce qu'elle avait peur d'être menacée par les victimes.

In Iran, some 2,600 activists, lawyers, students and journalists remain behind bars for expressing their opinions.
En Iran, quelque 2 600 activistes, avocats, étudiants et journalistes se trouvent toujours derrière les barreaux parce qu'ils ont exprimé leur opinion.

Some of the other 76 Tamils from Sri Lanka who arrived last year aboard the Ocean Lady and requested asylum remained behind bars for more than six months.
Parmi les 76 autres Tamouls du Sri Lanka arrivés l'an dernier à bord du navire Ocean Lady et demandant l'asile, certains sont restés derrière les barreaux pendant plus de six mois.

Of the 75 activists imprisoned six years ago, whose cause has been backed by organisations including the EU, 54 remain behind bars.
Sur les 75 activistes emprisonnés il y a six ans, dont la cause a été défendue par diverses organisations dont l’UE, 54 sont toujours aujourd’hui derrière les barreaux.

The years I spent behind cold bars, surrounded by deaf and mute walls, will remain in our consciousness as suffering that went unacknowledged at the time.
Les années que j’ai passées derrière des barreaux froids, entourée de murs sourds et muets, resteront dans notre conscience comme un coup sans reconnaissance.

What victims of sexual aggression should be getting from the solicitor general is the assurance that their aggressors will remain behind bars as long as possible and not return to haunt them through premature release.
Ce qu'une victime d'agression se doit de recevoir du solliciteur général, c'est l'assurance que son agresseur restera le plus longtemps possible derrière les barreaux et ne pas venir la hanter à cause d'une libération prématurée.

If Parliament hears this petition, innocent people like Melanie Carpenter would still be alive and and dangerous ones like her murderer would remain behind bars.
Si le Parlement donnait suite à cette pétition, des personnes innocentes comme Melanie Carpenter seraient encore en vie et auraient une existence plus agréable et des individus dangereux comme son meurtrier resteraient incarcérés.