Traduction de «remain a drag » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coefficient of drag | drag coefficient | drag factor | CD [Abbr.]
coefficient de traînée | CX [Abbr.]

drag | drag force | drag resistance force
force aérodynamique | résistance aérodynamique | trainée

coefficient of induced drag | induced drag coefficient | induced drag factor
coefficient de traînée induite

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

Dragged by off-road land motor vehicle
traîné par un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

Dragged by motor-driven snow vehicle
traîné par un véhicule à neige motorisé

accident to, on or involving:cable-car, not on rails | ice-yacht | land-yacht | ski chair-lift | ski-lift with gondola | caught or dragged by | fall or jump from | object thrown from or in |
accidents survenant à, sur, ou impliquant:télébenne | téléphérique | télésiège | véhicule sur câble, sans rails | voilier sur glace | voilier sur sable | chute ou saut d'un | happement ou traînage par | objet jeté d'un (dans un) | véhicule sur câble, sans rail |

Remaining connected
rester connecté

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, adjustment efforts are still needed in a number of countries, especially in those where high debt levels remain a drag on growth and a source of vulnerability".
Des ajustements restent toutefois nécessaires dans plusieurs pays, en particulier ceux dont l'endettement élevé continue de freiner la croissance et constitue toujours un risque».

Euro area net exports are expected to remain a drag on growth in 2016 before turning neutral in 2017.
Les exportations nettes de la zone euro devraient continuer à freiner la croissance en 2016 avant de devenir neutres en 2017.

However, while uncertainty has receded, it remains elevated and threatens to remain a drag on growth.
Toutefois, si l’incertitude s'atténue, elle reste forte et menace de freiner encore la croissance.

Public debt remains very high in many Member States. This makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
La dette publique reste très élevée dans de nombreux États membres, ce qui rend les économies plus vulnérables aux chocs défavorables et peut freiner la croissance.

As the crisis drags on, the realization that there are only two remaining options is crystallizing: we can perpetuate violence or we can choose to negotiate.
Alors que la crise s'éternise, on réalise de plus en plus qu'il ne reste que deux options. on peut perpétuer la violence comme on peut opter pour la négociation.

H. whereas populations groups which had previously remained neutral, such as the Kurds and the Palestinians, have now been dragged into the conflict;
H. considérant que des groupes de populations qui jusqu'à présent étaient restés neutres, tels que les Kurdes ou les Palestiniens, ont désormais été entraînés dans le conflit;

GDP growth remains below potential as household balance sheet adjustments, together with remaining under-utilisation of capacity and the drag from the external balance contain the strength of the recovery.
La croissance du PIB reste inférieure à son potentiel dans la mesure où l'ajustement des comptes des ménages, la sous-utilisation des capacités et les contraintes de la position extérieure freinent la relance.

Yet the issue remains highly controversial and quite clearly on the most sensitive issues which fall within the competence of the European Union - or one of its current three pillars, certain member states continue to drag their feet.
Mais la question reste hautement controversée et il est clair que sur les points les plus sensibles relevant de la compétence de l'Union européenne, à savoir l'un de ses trois piliers actuels, certains Etats membres continuent de traîner les pieds.

The aims should remain constant, but the means of achieving them may become a drag on the efficiency of those working within the public sector unless the rules can evolve in line with market demands and the practices of technology.
Les objectifs doivent rester constants mais les moyens de les réaliser peuvent devenir une entrave à l'efficacité des personnes qui travaillent dans le secteur public à moins que l'évolution des dispositions ne suive la demande du marché et les progrès de la technique.

The Liberals are dragging their feet and sitting on their hands while seniors remain targets of violence day after day after day.
Les libéraux se traînent les pieds et s'assoient sur leurs lauriers pendant que les personnes âgées continuent d'être les cibles d'actes de violence jour après jour.