Traduction de «relying on taxpayers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal capacity | tax capacity | taxable capacity | taxpaying ability | taxpaying capacity | taxpaying power
capacité fiscale

taxpaying ability | taxpaying capacity | taxpaying power
ressources fiscales | ressources imposables

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

Canadian Taxpayers Federation [ Canadian Federation of National and Provincial Taxpayers | Resolution One Association ]
Fédération canadienne des contribuables [ Canadian Taxpayers Federation | Canadian Federation of National and Provincial Taxpayers | Resolution One Association ]

An Act to confirm the rights of taxpayers and establish the Office for Taxpayer Protection
Loi confirmant les droits des contribuables et établissant le Bureau de protection du contribuable

taxpayer
contribuable

taxpayer who keeps accounts
contribuable qui tient une comptabilité

taxpayer
contribuable | assujetti

taxpayer exposure
dénonciation d'un contribuable

roll of taxpayers | roll
rôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Companies need to be profitable based on own merits and their ability to compete and cannot and should not rely on taxpayer money to stay in the market artificially".
Les entreprises doivent être rentables sur la base de leurs propres mérites et de leur capacité concurrentielle et ne peuvent ni ne devraient compter sur l'argent du contribuable pour rester artificiellement sur le marché».

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): Mr. Speaker, the EDC is a government crown corporation that relies on taxpayers' money to fund its operations.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Monsieur le Président, la SEE est une société d'État qui compte sur les deniers publics pour financer ses activités.

Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
Or la plupart des systèmes juridiques nationaux ne reconnaissent pas aux autorités les pouvoirs nécessaires pour liquider des établissements financiers de façon ordonnée tout en préservant les services essentiels à la stabilité financière et sans dépendre de l’argent du contribuable.

Obviously, when a public broadcaster that relies on taxpayers' money is suddenly left to cope with a smaller budget, the first thing to go is the services abroad that send information back here.
Évidemment, quand on est un diffuseur qui dépend de l'argent des contribuables et que tout à coup on a un budget moindre, la première chose qu'on élimine c'est les services à l'étranger qui nous envoient l'information ici chez nous.

A greater ability to obtain finance externally on the market will reduce the need for the Fund to rely on public finances in extreme loss cases, which would further contribute to breaking the link between sovereigns and banks and to protecting taxpayers from the costs of resolution.
En cas de très lourdes pertes, cette faculté accrue de se financer en externe sur les marchés réduira la dépendance du Fonds vis-à-vis des deniers publics, ce qui contribuera encore davantage à rompre le lien entre les États et les banques et à épargner aux contribuables les coûts de la résolution.

The income farmers receive is made without relying on taxpayers' dollars, unlike in the United States and the European Union, where farmers are subsidized to a staggering degree.
Contrairement à ce qui se fait aux États-Unis et dans les pays de l'Union européenne où les agriculteurs bénéficient d'un niveau incroyable de subventions, au Canada, le revenu des agriculteurs n'est pas appuyé par les fonds publics.

Canada's supply management system matches production to Canadian demand and allows farmers to receive a fair price from the marketplace without relying on taxpayer dollars.
Le système canadien de gestion de l'offre établit un lien entre la production et la demande au Canada, et il permet aux agriculteurs de recevoir un juste prix sur le marché et de ne plus compter sur l'argent des contribuables.

Unlike the Danish "yes" campaign, the "no" campaign cannot rely on taxpayers' money or subsidies from the European Union.
Contrairement à la campagne danoise pour le "oui", la campagne pour le "non" ne recourt pas à l'argent du contribuable ou à des subventions de l'Union européenne.