Traduction de «relying on cheap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to dump on the market | to flood the market with cheap articles | to glut the market with cheap articles | to inundate the market with cheap articles
encombrer le marché d'articles bon marché | inonder le marché d'articles bon marché

cheap money policy | cheap-money policy | easy monetary policy
politique d'aisance monétaire | politique d'argent à bon marché | politique de l'argent à bon marché

chinese homer [ chinese home run | cheap home run | cheap homer | chop-suey homer ]
coup de circuit facile [ circuit facile | coup de circuit du pauvre | circuit du pauvre ]

cheap emotion | cheap thrill
émotion superficielle | émotion peu profonde

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

grounds relied upon [ grounds relied on ]
motifs invoqués [ moyens invoqués ]

cheap credit | credit at a reduced rate of interest
crédit à bonification d'intérêt | crédit à faible intérêt | crédit à taux réduit

cheap money policy
politique consistant à abaisser le loyer de l'argent

cheap money policy | easy money policy
politique d'argent à bon marché | politique d'aisance monétaire

low-cost | cheap | economical | low-priced
à bas prix | à faible coût | low-cost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The answer is peak oil – the point at which we have used the half of the world’s reserves that were easy, safe and cheap to produce, and now rely on shrinking reserves which are increasingly inaccessible, dangerous and expensive, both financially and environmentally.
La réponse est le pic pétrolier - le moment où nous avons utilisé la moitié des réserves mondiales faciles, sûres et bon marché à produire. Nous dépendons maintenant de réserves de moins en moins grandes et de plus en plus inaccessibles, dangereuses et chères à la fois d’un point de vue financier et environnemental.

Just now when the International Energy Agency in its 2008 World Energy Outlook rings the alarm bell on the future availability of cheap oil, the EU has become the most exposed of all major world economic zones with only 10% of its goods transport relying on other than oil fuel.
Au moment où l'Agence internationale de l'énergie, dans son rapport annuel 2008 (World Energy Outlook) tire la sonnette d'alarme et émet des doutes quant à la disponibilité de pétrole à bon marché à l'avenir, l'UE est devenue la plus menacée de toutes les grandes zones économiques mondiales, puisque seulement 10% de ses transports de marchandises dépendent d'un autre carburant que le pétrole.

Europe cannot, and will not, rely on cheap labour nor an unsustainable use of our natural resources.
L’Europe ne peut pas faire et ne fera pas fond sur une main d’oeuvre à bon marché ni sur une utilisation non durable des ressources naturelles.

C. whereas these situations are made possible by a form of 'nomadic' investment which, relying on the receipt of incentives and aids and on the existence of a cheap labour force that cannot assert its rights, aims at maximising profits over a short space of time, until the moment when it finds a cheaper alternative and relocates, leaving severe social and economic problems in its wake,
C. considérant que de telles situations se fondent sur l'existence d'un investissement "nomade" qui, après avoir bénéficié d'incitations, d'aides, d'une main d'œuvre bon marché et privée de droits, cherche à obtenir le maximum de profits en un minimum de temps, jusqu'au moment où, ayant trouvé une alternative plus rentable, il se délocalise laissant derrière lui des situations économiques et sociales critiques,

The secretary of state would be well advised to focus on constructive solutions to the problems facing Canada's aboriginal population rather than relying on this cheap, headline grabbing nonsense.
Le secrétaire d'État aurait intérêt à rechercher des solutions constructives aux problèmes qui touchent les peuples autochtones du Canada au lieu de faire la une avec des insanités pareilles.

If the proposed amendments are accepted and the inward processing arrangements are opened yet further, Community preference, which has already deteriorated, will no longer apply in practice and it will be more difficult to place processed Community agricultural products on international markets; small- and medium-sized units relying on Community agricultural produce and Community export refunds stand to lose and large processing units buying cheap raw materials from third countries stand to gain.
Et cela parce que, si sont adoptées les modifications proposées et qu’est davantage ouvert le régime de perfectionnement actif à la réexportation, la préférence communautaire, déjà en déliquescence, sera supprimée en pratique, l’écoulement des produits agricoles transformés communautaires sera plus difficile sur les marchés internationaux, et un coup sera porté aux petites et moyennes entreprises qui reposent sur la production agricole communautaire et sur les aides communautaires à l’exportation, alors que seront favorisées les grandes industries de transformation qui s’assureront des matières premières bon marché auprès de pays tiers.

Does it want to remain in a state of insecurity because it relies so heavily on cheap Russian raw materials, which it cannot even pay for yet, and also remain incapable of reform in many areas, which would mean tying its long-term future to the imponderables of Russian economic and social development?
Veut-elle rester dans l'incertitude d'une dépendance persistante par rapport aux matières premières russes - matières premières qu'elle ne peut d'ailleurs pas payer bien qu'elles soient bon marché -, demeurer incapable de réformes dans nombre d'autres domaines et lier dès lors son destin aux impondérables de l'évolution économique et sociale de la Russie ?

Grain prices must be pushed down for ethanol plants to remain in production because they rely on cheap grain.
Il faut que le prix des céréales diminue pour que les usines d'éthanol demeurent en production, parce qu'elles comptent sur des céréales à bas prix.

We have noticed that Chinese manufacturers are seeking to move up the value-added chain, and relying on cheap, low-labour-cost sectors is not necessarily consistent with sustainable growth.
Nous avons constaté que les fabricants chinois cherchent à faire plus de valeur ajoutée. Leur dépendance à l'égard des secteurs à faible coût de main-d'œuvre n'est pas nécessairement compatible avec une croissance durable.

This system relies on cheap energy for the transport of these goods to distant markets.
Ce système repose sur une énergie bon marché pour le transport de ces produits vers des marchés lointains.