Traduction de «rely on humanitarian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant
consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

humanitarian admission scheme | Voluntary Humanitarian Admission Scheme | voluntary humanitarian admission scheme with Turkey
programme d'admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie

authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

international humanitarian law [4.7] [ IHL | jus in bello | law in war ]
droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nearly a third of Iraq’s population, in excess of ten million people, currently rely on humanitarian assistance.
Près d’un tiers de la population iraquienne, soit plus de dix millions de personnes, dépend actuellement de l’aide humanitaire.

The United Nations estimates over 7 million Nigerians have been affected by the conflict in the north-east of the country alone – including over 2 million displaced who rely on humanitarian assistance to survive.
D’après les Nations unies, plus de 7 millions de Nigérians ont été affectés rien que par le conflit qui sévit dans le nord-est du pays, parmi lesquels plus de 2 millions de personnes déplacées dont la survie dépend de l'aide humanitaire.

Ten million people, nearly a third of the country's population, rely on humanitarian assistance.
Dix millions de personnes, soit près d’un tiers de la population du pays, dépendent de l’aide humanitaire.

The European Commission is responding to the need to scale up its assistance to food insecure Malians in the north, to the newly displaced populations and to the 140 000 refugees in Burkina Faso, Mauritania and Niger who rely on humanitarian assistance for their survival," said EU Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
La Commission européenne répond ainsi à la nécessité d’intensifier son aide aux Maliens confrontés à l’insécurité alimentaire dans le nord du pays, aux populations récemment déplacées ainsi qu'aux 140 000 personnes ayant trouvé refuge au Burkina Faso, en Mauritanie et au Niger et qui sont tributaires de l’aide humanitaire pour leur survie», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.

The logistical framework that underpins the Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey should be used for the purposes of the 1:1 resettlement scheme – namely relying on the expertise of the UNHCR with the support of EASO, IOM and additional national asylum officers where needed.
Le cadre logistique qui sous-tend le programme d’admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie devrait être utilisé aux fins du mécanisme prévoyant la réinstallation d'un Syrien pour chaque Syrien réadmis — notamment, en s’appuyant sur l’expertise du HCR, avec le soutien du Bureau européen d’appui en matière d’asile (EASO), de l’OIM et d'agents supplémentaires des services d’asile nationaux, le cas échéant.

Furthermore, it is appropriate to rely on organisations with which the Commission has concluded framework partnership agreements pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/96 , in light of the relevance of the experience acquired by those organisations in providing humanitarian aid in close coordination with the Commission.
Il convient, en outre, de faire appel à des organisations avec lesquelles la Commission a conclu des contrats-cadres de partenariat en vertu du règlement (CE) no 1257/96 du Conseil , compte tenu de la pertinence de l'expérience acquise par ces organisations pour ce qui est d'apporter une aide humanitaire en étroite coordination avec la Commission.

A large portion of the Palestinian population still lives in dire conditions and relies on external humanitarian assistance.
Une grande partie de la population palestinienne vit toujours dans des conditions déplorables et dépend de l'aide humanitaire extérieure.

e) Improve food security for the most vulnerable, by helping lift 8 million Africans out of hunger by 2009 through country-led safety-nets for chronically food insecure populations who rely on humanitarian programmes.
e) renforcer la sécurité alimentaire pour les plus vulnérables, en aidant 8 millions d'Africains à échapper à la faim d'ici 2009 grâce à des filets de sécurité mis en place par les États en faveur des populations qui sont confrontées de manière chronique à l'insécurité alimentaire et qui dépendent des programmes humanitaires;

The agreement will strengthen both organisations’ capability of helping the millions of victims of conflicts and natural disasters that are relying on humanitarian aid every year.
L’accord leur donnera davantage de moyens pour aider les millions de victimes de conflits et de catastrophes naturelles qui dépendent de l’aide humanitaire chaque année.

47. Strengthen country-led safety nets for chronically food insecure populations that rely on humanitarian programmes and support effective food security policies.
47. Renforcer les filets de sécurité mis en place par les pays en faveur des populations qui sont confrontées de manière chronique à l'insécurité alimentaire et qui comptent sur les programmes humanitaires, et soutenir des politiques de sécurité alimentaire qui soient efficaces.