Vertaling van "rely on charitable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

U.S. charitable organization [ United States charitable organization | U.S. charitable organisation | United States charitable organisation ]
œuvre de bienfaisance américaine

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

charitable donation tax credit [ credit for charitable contributions | credit for charitable donations | charitable donations credit ]
crédit d’impôt pour don de bienfaisance [ crédit pour don de bienfaisance ]

charitable body | charitable institution | charity
association caritative | oeuvre de bienfaisance

provide charitable and philanthropic aid | regulate charitable and philanthropic aid | manage humanitarian aid | provide humanitarian aid
gérer une aide humanitaire

charitable gift | charitable contribution | charitable donation
don de bienfaisance | don de charité | don

charitable organization | charitable society | charity | philanthropic foundation | philanthropic organization | philanthropic society
œuvre de bienfaisance | œuvre de charité | œuvre charitable | œuvre caritative | association de bienfaisance | association charitable | association caritative | association philanthropique | œuvre | organisation charitable | organisation caritative | fondation charitable | société de bienfaisance | organisme philanthropique

rely on documents
se prévaloir des actes

schedule listing the documents relied on in support of the pleading
bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, at a time when its public service cuts are forcing more and more Canadians to rely on charitable organizations, the government continues to refuse to acknowledge the importance of this sector to our economy. Charities account for more than 7% of our GDP, generate more than $100 billion in economic activity every year and create thousands of jobs.
Monsieur le Président, alors même que ses compressions dans les services publics forcent de plus en plus de Canadiens à s'en remettre aux organismes de bienfaisance, le gouvernement continue de refuser de reconnaître toute l'importance de ce secteur dans notre économie qui, pourtant, compte pour plus de 7 % de notre PIB, génère plus de 100 milliards de dollars en activités économiques chaque année, et crée des millions d'emplois.

If the sporting movement is to remain the main player in regulation, by relying on the thousands of charitable men and women who keep alive the sporting spirit as we love it, because is it a factor in individual development, the States should be at their side to punish attacks on public order and to punish excesses.
Si le mouvement sportif doit rester le principal acteur des réglementations en s’appuyant sur ces milliers d’hommes et de femmes bénévoles, qui font vivre l’esprit sportif tel que nous l’aimons puisqu’il est facteur d’épanouissement individuel, les États doivent être à ses côtés pour sanctionner les atteintes à l’ordre public et sanctionner les dérives.

We cannot say that because one person has money he will get cancer treatment and because the other person does not have money they will go into a U.S. system where they will have to rely on charitable organizations to pay for their health care.
Telle personne ne doit pas pouvoir dire que telle autre qui souffre du cancer va avoir droit à un traitement parce qu'elle a de l'argent ou que telle autre, qui n'a pas d'argent, va devoir avoir affaire à un système américain où les gens doivent compter sur les oeuvres de bienfaisance pour payer pour leurs soins de santé.

Mr. Cunningham: We rely on charitable donations from Canadians.
M. Cunningham : Nous comptons sur les dons des Canadiens.

These children, who were shamelessly abandoned by the state, must rely on charitable organizations to start their day with some food in their stomachs.
Ces enfants, qui ont été lâchement abandonnés par l'État, doivent compter sur des organisations charitables pour pouvoir entamer la journée le ventre plein.

How long can we rely on a smaller number of individuals to fuel the charitable sector, especially when the economy has taken a toll on overall charitable giving?
Pourrons-nous compter longtemps sur un plus petit nombre de donateurs pour alimenter les œuvres de charité, particulièrement au moment où la conjoncture économique fait chuter les dons?