Traduction de «rely heavily upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

grounds relied upon [ grounds relied on ]
motifs invoqués [ moyens invoqués ]

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

to rely upon ...
se prévaloir de ...

a Member State relying uPon the non-fulfilment of
un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...

constantly relied upon the parties
que les parties n'ont cessé d'invoquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet sustainable management of local natural resources is an absolute necessity for developing countries as the economies of many of these countries rely heavily upon these resources.
Or, la gestion durable des ressources naturelles locales est une absolue nécessité pour les pays en développement, étant donné que les économies de bon nombre de ces pays dépendent fortement de ces ressources.

In my riding we rely heavily upon natural resources to ensure the success of one of our largest industries, and that is agriculture.
Dans ma circonscription, nous comptons énormément sur les ressources naturelles pour assurer la réussite d'une de nos principales industries: l'agriculture.

2. Notes that the EEA is an invaluable information and knowledge provider on the environment, upon which the European Commission services rely heavily for the development, monitoring and assessment of its policies. The Agency’s roles have steadily grown over the past few years, making it an internationally respected organisation;
2. constate que l'Agence européenne pour l'environnement est un précieux pourvoyeur d'informations et de connaissances sur l'environnement sur lesquelles les services de la Commission s'appuient fortement pour le développement, le contrôle et l'évaluation des politiques; Les rôles de l'Agence se sont constamment accrus au cours des dernières années et lui ont valu d'être une organisation respectée au niveau international.

There are many fine people who work for the Government of Canada, but I can say categorically that I have here with me amongst three of the finest I've experienced in my time in government: Mr. Dicerni, who is one of the most experienced deputies in the government; Paul Boothe, an associate deputy who we have recruited as a bright light from western Canada to the Government of Canada; and Mr. Legault, who is my legal counsel, who is a fine lawyer whose counsel I rely heavily upon.
Beaucoup de gens de qualité travaillent pour le gouvernement du Canada, mais je peux dire de façon catégorique que ces trois personnes sont parmi les plus compétentes que j'ai rencontrées depuis mon arrivée au gouvernement: M. Dicerni, un des sous-ministres les plus expérimentés du gouvernement; Paul Boothe, un sous-ministre délégué très brillant que nous avons recruté de l'ouest du Canada; et M. Legault, mon conseiller juridique, un excellent avocat dont les conseils me sont très précieux.

For my community, I know that the United States and Michigan rely heavily upon Canadian nurses and doctors, as well as a number of other health care professionals, to make sure that they have the proper people for their hospitals.
Pour ma collectivité, je sais que les États-Unis et le Michigan comptent beaucoup sur les infirmières et les médecins canadiens, ainsi que sur un certain nombre d'autres professionnels de la santé, pour avoir le personnel voulu dans leurs hôpitaux.

Recent arrests of human rights reporters by the intelligence office of the Revolutionary Guard show that the Iranian regime takes an increased interest in closing off the country. Their reports were heavily relied upon by international journalists.
Les arrestations récentes de reporters spécialistes des droits de l’homme par l’office de renseignement de la Garde révolutionnaire montrent que le régime iranien semble de plus en plus vouloir isoler le pays. Leurs rapports ont largement servi aux journalistes internationaux.

The City of Kingston, Kingston Fire & Rescue Services, Kingston Police Services, local hospitals and emergency services do not have the necessary equipment and training to handle CBRN incidents and, thus, will rely heavily upon the provincial and federal government and CBRN response teams.
La ville de Kingston, les services des incendies et de sauvetage de Kingston, les services de police de Kingston, les hôpitaux locaux et les services d’urgences ne disposent pas du matériel ni de la formation nécessaire pour intervenir dans le cas d’incidents avec présence de produits chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et par conséquent, nous compterons dans une large mesure sur les gouvernements provincial et fédéral et sur les équipes d’intervention CBRN.

Yet, home care programs rely heavily upon the vital support provided by this vast number of devoted family caregivers and would be unable to function without it.
Pourtant, les programmes de soins à domicile s'appuient énormément sur l'aide vitale qu'apportent ces très nombreux soignants familiaux dévoués, et ils ne pourraient pas fonctionner sans cela.

Research in Europe relies heavily upon national research.
La recherche en Europe est largement tributaire de la recherche nationale.