Traduction de «reluctantly support bill » (Anglais → Français) :

My question to my colleague is this: why are Liberals supporting a bill that they say they are reluctantly supporting?
Ma question pour mon collègue est la suivante: pourquoi les libéraux appuient-ils un projet de loi qu'ils disent approuver avec hésitation?

I reluctantly support the bill because some of these restrictions are being removed and my community needs the money, but the bill does nothing to address the fundamental problems with our employment insurance system.
J'appuie le projet de loi à contrecoeur parce que certaines de ces restrictions sont supprimées et que ma localité a besoin de l'argent, mais le projet de loi ne fait rien pour s'attaquer aux problèmes fondamentaux que pose notre régime d'assurance-emploi.

I am supporting Bill C-3, but I am supporting it with considerable reluctance and certainly not with much enthusiasm.
Elle l'est et malheureusement, elle continuera de l'être, même après l'adoption du projet de loi C-3.

We reluctantly support Bill C-9 in the interest of compromise so that the reasonable amendments won in committee will not have been won in vain (1700) Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, it is a pleasure to rise in the House today to speak to Bill C-9, an act to amend the Environmental Assessment Act.
Nous appuyons le projet de loi C-9 à contrecoeur pour favoriser un compromis, de sorte que les amendements raisonnables que le comité a acceptés n'aient pas été acceptés en vain (1700) M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux de participer aujourd'hui au débat sur le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

Aware of the negative consequences of the fair act for their agriculture, the United States have replaced it with an ambitious farm bill bringing in a 70% increase in financial support to the sector. In contrast, the European Union has set ceilings for expenditure on agriculture. Further, the Union is implementing a policy on decoupling, just as the United States have abandoned theirs. The Union is also reluctant to apply Community preferences, as was the case in the incident concerning cereals from the Black Sea.
Alors que les États-Unis, constatant les effets négatifs sur leur agriculture du fair act , l'ont remplacé par un farm bill ambitieux qui accroît de 70 % leur soutien financier au secteur, l'Union européenne plafonne ses dépenses agricoles, s'engage dans une politique de découplage, au moment où les États-Unis l'abandonnent, et répugne à appliquer la préférence communautaire, comme on l'a vu dans l'affaire des céréales de la mer Noire.

While I reluctantly support Bill C-26, I wholeheartedly support Bill S-15, a bill that has the seeds of a comprehensive anti-smoking plan and a funding mechanism through an arm's length agency.
Bien que j'appuie sans enthousiasme le projet de loi C-26, j'appuie de tout coeur le projet de loi S-15, qui est porteur d'un plan exhaustif de lutte contre le tabagisme et d'un mécanisme de financement par l'entremise d'un organisme indépendant.