Traduction de «reluctant to endorse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endorsement liability | endorser's liability | liability in respect of endorsements
engagement d'endos | engagement par endossement

reluctance synchronising | reluctance synchronizing
synchronisation par réluctance

reluctance motor | variable-reluctance motor
moteur à réluctance variable

pickup endorsement [ pick-up endorsement | other insurance endorsement | credit for existing insurance ]
avenant de reprise [ crédit pour assurance préexistante ]

endorsement as security [ endorsement in pledge | endorsing in pledge ]
endossement pignoratif [ endossement en gage | endossement à titre de gage ]

magnetic reluctance gage | magnetic reluctance gauge
jauge à reluctance magnétique

linear motor with variable reluctance [ variable reluctance linear motor ]
moteur linéaire à réluctance variable

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

blank endorsement | endorsement in blank
endossement en blanc | endos en blanc

restrictive endorsement | collection endorsement
endossement restrictif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experience also shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on healthy revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which brings risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
L’expérience montre aussi que les États membres, en qualité de propriétaires uniques ou majoritaires des prestataires de services, ont une forte tendance à concentrer leur attention sur les abondants flux de recettes que dégage le système de services de contrôle aérien financé par les usagers, et peuvent donc se montrer réticents à approuver une évolution fondamentale vers un espace aérien opérationnel plus intégré, qui comporte des risques de grèves et de répercussions sur des budgets nationaux en mal de liquidités.

But experience shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on steady revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace.
L’expérience montre cependant que les États membres, en qualité de propriétaires uniques ou majoritaires des prestataires de services, ont une forte tendance à privilégier les flux de recettes stables que dégage le système de services de contrôle aérien financé par les usagers, et peuvent donc se montrer réticents à approuver une évolution fondamentale vers un espace aérien opérationnel plus intégré.

They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Ils peuvent dès lors se montrer réticents à approuver une évolution fondamentale vers un espace aérien opérationnel plus intégré qui pourrait imposer des restrictions concernant l'utilisation des itinéraires traversant actuellement l'espace aérien national, qui est privilégiée par les États et les PSNA en raison du potentiel de génération de recettes qu'elle recèle.

It is noted that, in its draft report of 7 November 2007, the Committee responsible qualifies its approval of the International Trade Timber Agreement "as a reluctant endorsement of an unsatisfactory agreement".
Il convient d'observer que, dans son projet de rapport du 7 novembre 2007, la commission compétente au fond indique que l'approbation, par celle-ci, de l'accord international sur les bois tropicaux doit s'entendre comme "un appui réservé à un accord insatisfaisant".

I gather that many Members are reluctant to endorse far-reaching measures, but the restrictions and objections presented here in Parliament do not make it easy to work with data, and so I would ask Commissioner Frattini whether concrete measures can be identified that could boost confidence in the Commission and Council proposals.
Je comprends que bon nombre d’États membres soient réticents à adopter des mesures conséquentes, mais les restrictions et les objections présentées au sein du Parlement ne facilitent pas le travail sur les données. Par conséquent, je demande au commissaire Frattini s’il a prévu des mesures concrètes susceptibles d’inspirer plus de confiance dans les propositions de la Commission et du Conseil.

The question is this: Both Mr. Kroeger and Mr. Mitchell are reluctant to endorse the British model.
La question est la suivante : monsieur Kroeger et monsieur Mitchell hésitent tous les deux à endosser le modèle britannique.

Without harking back to every one of the positions it has adopted in the past, it should be pointed out that the UPA has always been reluctant to endorse federal interference with the prerogatives of provincial governments, and that it has always expressed strong support for autonomy for the provinces in their respective areas of jurisdiction, especially in the case of Quebec.
Sans relever chacune de ses prises de position historiques, mentionnons que l'UPA s'est constamment montrée réticente à l'égard des empiétements du gouvernement fédéral sur les prérogatives des gouvernements provinciaux et qu'elle a toujours exprimé une ferveur certaine pour l'autonomie des provinces dans leurs champs de compétence, et plus spécialement pour celle du Québec.

While enumerating gaps in the credit market—gaps in working capital and lease financing, gaps facing very small and very young firms, and gaps confronting exporting or knowledge-based firms—almost everyone was reluctant to endorse changes that could put the SBLA program at risk.
Tout en énumérant les lacunes du marché de crédit—lacunes au niveau du fonds de roulement et des contrats de location-financement, lacunes auxquelles se heurtaient les très petites entreprises et les entreprises très récentes, et lacunes auxquelles se heurtaient les sociétés d'exportation ou les sociétés axées sur le savoir—presque tout le monde se montrait peu disposé à approuver des changements susceptibles de menacer le programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.

The question is this: Both Mr. Kroeger and Mr. Mitchell are reluctant to endorse the British model.
La question est la suivante : Monsieur Kroeger et monsieur Mitchell hésitent tous les deux à endosser le modèle britannique.