Traduction de «reluctant to debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reluctance motor | variable-reluctance motor
moteur à réluctance variable

reluctance synchronising | reluctance synchronizing
synchronisation par réluctance

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

variable reluctance pickup [ variable-reluctance pickup | magnetic cartridge | magnetic pickup ]
lecteur à réluctance variable

linear motor with variable reluctance [ variable reluctance linear motor ]
moteur linéaire à réluctance variable

magnetic reluctance gage | magnetic reluctance gauge
jauge à reluctance magnétique

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is with reluctance that I interject and interrupt my colleague, but as the parliamentary secretary charged with organizing the debate, or trying to make sure that we have a full debate at least on this side, I am straining to understand any relevance whatsoever of the member's comments to the motion that is on the floor.
Je regrette d'intervenir et d'interrompre mon collègue, mais en tant que secrétaire parlementaire chargé d'organiser le débat, ou de s'efforcer d'assurer au moins la pleine participation des députés de mon parti au débat, j'essaie de comprendre la pertinence des observations du député relativement à la motion dont la Chambre est saisie.

I feel a little reluctant to say that we will vote against this motion because debate is often helpful and useful, but if we totally disagree with the premise of the reason for having the debate and completely disagree with the reason to proceed with even considering a North American currency, why would we?
J'hésite à dire que nous voterons contre la motion car il est souvent utile et enrichissant de débattre une idée, mais si on rejette totalement l'hypothèse sur laquelle elle repose ainsi que les raisons pour lesquelles on pourrait envisager une monnaie nord-américaine, pourquoi en débattre?

Certain governments, as you know, are reluctant to encourage parliamentary debate in their countries.
Certains gouvernements, vous le savez, répugnent à encourager le débat parlementaire dans leur pays.

– Mr President, an elephant lurks in the wings of this debate that we seem reluctant to identify.
– (EN) Monsieur le Président, un problème grave que nous semblons réticents à prendre en compte plane au-dessus de ce débat.

I note with great satisfaction, however, that the European public debate on the Green Paper has in some way eased the reluctance of the Member States, which, in certain cases, absolutely refused in principle to tackle the issue of legal migration at European level, and which have now realised that only a policy of this type can bring about real added value.
Je me réjouis toutefois que le débat public européen sur le livre vert ait quelque peu apaisé l’appréhension des États membres qui, dans certains cas, ont catégoriquement refusé d’aborder le problème de l’immigration légale à échelle européenne et qui ont compris, aujourd’hui, que seule une politique de ce genre pouvait apporter une réelle valeur ajoutée.

If we take the case of the common agricultural policy, the current debate on Mr Fischler’s proposals shows that the majority of the Member States are reluctant to change, are reluctant to abandon the privileges that we acquired in the area of export subsidies.
Si l'on prend le cas de la politique agricole commune, le débat actuel sur les propositions de M. Fischler montre que la plupart des États membres sont réticents à changer, sont réticents à abandonner les privilèges que nous nous sommes arrogés en matière d'aide aux exportations.

There would appear to be a reluctance to debate openly something that I believe needs the examination, attention and focus of all of us in our Parliament.
Il semblerait qu'il y ait une certaine réticence à débattre d'une question qui, à mon avis, exige l'attention de chacun d'entre nous au Parlement.

Our country's debt stands at over $550 billion and the government has added about $100 billion to the debt over the last couple of years (1005) Into this kind of deficit disaster, this spending brinkmanship, the government introduced the outrageous, incredibly rich gold plated MP pension bill which government members are reluctant to debate in the House and which they certainly will not debate outside the House or across the country.
La dette de notre pays s'élève à plus de 550 milliards de dollars et le gouvernement y a ajouté environ 100 milliards de dollars ces deux dernières années (1005) Au beau milieu de cette crise déficitaire, alors que nos dépenses nous poussent au bord du gouffre, le gouvernement présente un projet de loi sur l'incroyablement généreuse pension des députés, dont les membres du gouvernement ne tiennent pas tellement à débattre à la Chambre et encore moins à l'extérieur de la Chambre, devant la population.

As I said, the point of his debate has been similar to the points raised by other hon. members in the debate already, so I am reluctant to intervene.
L'intervention porte sur des points qu'ont fait valoir d'autres députés plus tôt au cours du débat, de sorte que je suis réticent à intervenir.