Traduction de «relinquish their orange lederhosen during » (Anglais → Français) :

In one of the more bizarre examples of an attempt to prevent ambush marketing, more than 1,000 Dutch fans at the FIFA 2006 World Cup match in Germany were forced to relinquish their orange lederhosen during a game against the Ivory Coast.
Un exemple surprenant de tentative d’empêcher le marketing insidieux est le cas où plus d’un millier de partisans hollandais ont dû, lors de la Coupe mondiale 2006 de la FIFA, en Allemagne, renoncer à leurs shorts orange durant un match contre la Côte d’Ivoire.

is the total volume of the primary producers’ and remanufacturers’ products exported from Ontario to the United States under export permits during their respective best 12-month periods, excluding the volume of primary producers and remanufacturers who indicate in writing to the Minister before December 14, 2006 that they relinquish their allocation of the Ontario quantity for 2007;
le volume total de produits des entreprises de première transformation et des entreprises de seconde transformation exportés de l’Ontario vers les États-Unis en vertu de licences d’exportation pendant leur meilleure période de douze mois respective, compte non tenu du volume de celles de ces entreprises qui informent par écrit le ministre avant le 14 décembre 2006 qu’elles renoncent à recevoir un quota ontarien en 2007;

is the total volume of the primary producers’ and remanufacturers’ products exported from Ontario to the United States under export permits during the reference period, excluding the volume of primary producers and remanufacturers who indicate in writing to the Minister before December 14, 2006 that they relinquish their allocation of the Ontario quantity for 2007.
le volume total de produits des entreprises de première transformation et des entreprises de seconde transformation exportés de l’Ontario vers les États-Unis en vertu de licences d’exportation pendant la période de référence, compte non tenu du volume de celles de ces entreprises qui informent par écrit le ministre avant le 14 décembre 2006 qu’elles renoncent à recevoir un quota ontarien en 2007.

is the total volume of the primary producers’ and remanufacturers’ products exported from Manitoba to the United States under export permits during the reference period, excluding the volume of primary producers and remanufacturers who indicate in writing to the Minister before December 14, 2006 that they relinquish their allocation of the Manitoba quantity for 2007.
le volume total de produits des entreprises de première transformation et des entreprises de seconde transformation exportés du Manitoba vers les États-Unis en vertu de licences d’exportation pendant la période de référence, compte non tenu du volume de celles de ces entreprises qui informent par écrit le ministre avant le 14 décembre 2006 qu’elles renoncent à recevoir un quota manitobain en 2007.

is the total volume of primary producers’ and remanufacturers’ products that were exported from Ontario to the United States under export permits during the reference period, excluding the volume of products of primary producers and remanufacturers who relinquish their export allocations for 2013.
le volume total de produits des entreprises de première transformation et des entreprises de seconde transformation exportés de l’Ontario vers les États-Unis en vertu de licences d’exportation pendant la période de référence, à l’exclusion du volume de celles de ces entreprises qui renoncent à recevoir leur autorisation d’exportation en 2013.

Europe and America must speak with one voice on this issue, as they did during the Orange Revolution or when Dr Condoleezza Rice and Mr Solana made their recent declaration on support for the Belarussian opposition.
L’Europe et les États-Unis doivent s’exprimer d’une seule voix sur cette question, comme ils l’ont fait lors de la révolution orange ou lors de la récente déclaration de soutien de Mme Condoleezza Rice et de M. Solana à l’opposition biélorusse.

3. Expresses the conviction that the Ukrainian people have shown great maturity, courage and strength during the 'orange revolution', clearly demonstrating their European credentials;
3. se déclare convaincu que le peuple ukrainien a fait preuve de beaucoup de maturité, de courage et de force durant la "Révolution orange", ce qui lui donne sans conteste ses lettres de créance européennes;

THAT AVERAGE RATE SHALL BE CALCULATED BY ESTABLISHING THE RATIO BETWEEN THE AVERAGE QUANTITIES OF FRESH ORANGES PROCESSED BY THE UNDERTAKINGS DURING THE 1966/67 , 1967/68 AND 1968/69 MARKETING YEARS AND THEIR PROCESSING CAPACITY DURING THE LAST OF THOSE MARKETING YEARS .
CE TAUX MOYEN EST CALCULE EN EFFECTUANT LE RAPPORT ENTRE LES QUANTITES MOYENNES D'ORANGES FRAICHES TRANSFORMEES PAR LES ENTREPRISES AU COURS DES CAMPAGNES 1966/1967 , 1967/1968 ET 1968/1969 ET LEUR CAPACITE DE TRANSFORMATION AU COURS DE CETTE DERNIERE CAMPAGNE .