Vertaling van "religiously motivated criminal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminalization of motive
criminalisation du motif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Is very concerned at recurring cases of ethnic and religiously motivated violence; urges the Government of Bangladesh to offer better protection and guarantees to minorities such as Hindus, Buddhists and Christians, but also Biharis; welcomes the arrest of suspects in relation to the criminal attack on the convent in Boldipuku;
9. est très préoccupé par les actes récurrents de violence pour des raisons ethniques et religieuses; demande instamment au gouvernement du Bangladesh d'offrir une meilleure protection et des garanties aux minorités telles que les hindous, les bouddhistes et les chrétiens, mais aussi les Biharis; se félicite de l'arrestation de suspects dans le cadre de l'attaque criminelle du couvent de Boldipuku;

At the moment, the definition of " terrorism," as stated in the Criminal Code, involves a motive element; that is, ideological, political or religious motivation.
La définition actuelle de « terrorisme », énoncée dans le Code criminel, suppose un motif, qui peut être de nature politique, religieuse ou idéologique.

While criminalizing terrorism may deny it any legitimacy, we need to be careful not to ignore the political, ideological and, in some cases, religious motivations that shape a terrorist convict's behaviour.
La criminalisation sert, à juste titre, à nier la légitimité du terrorisme, mais il ne faut pas négliger les motivations politiques, idéologiques et, dans certains cas, religieuses qui façonnent le comportement du délinquant terroriste.

In other words, since there is a political, ideological or religious motivation behind their gestures, they are specific types of criminals.
En d'autres termes, puisqu'il y a une motivation politique, idéologique ou religieuse derrière leurs crimes, ils appartiennent à une catégorie particulière de criminels.

The government has clearly prohibited and criminalized any form of ideologically, politically, and religiously motivated violence, and in my submission that's appropriate.
Le gouvernement a clairement prohibé et criminalisé toute forme de violence motivée par une conviction idéologique, politique ou religieuse, et selon moi, c'est approprié.

13. Calls on the Egyptian authorities to take measures to put an end to criminal acts driven by religious motives, such as the kidnapping of Coptic girls that have been forced to convert to Islam (around 1000 documented cases);
13. invite les autorités égyptiennes à prendre des mesures visant à mettre un terme aux actes criminels motivés par des raisons religieuses, comme l'enlèvement de filles coptes forcées de se convertir à l'islam (près de 1000 cas avérés);

Despite international pressure, the Nigerian Government is not willing to meet its obligations under international law and is allowing 10 Nigerian federal states to apply local and religiously motivated criminal law contrary to national constitutional law and international human rights.
En dépit de la pression internationale, le gouvernement nigérian n'est pas prêt à respecter ses obligations internationales et tolère que, dans dix États fédéraux nigérians, un droit pénal local d'inspiration religieuse supplante le droit constitutionnel et les droits humains internationaux.

The defences incorporated in the Criminal Code have been shown to be unreliable protection for religiously motivated speech.
Les moyens de défense prévus dans le Code criminel n'offrent pas une protection fiable dans le cas des discours à caractère religieux.