Vertaling van "religious questions aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set aside a question time
réserver une heure aux questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That said, as you said, you can set the religious question aside and look at it from a political or historical perspective.
Cela dit, comme vous l'avez mentionné, on peut mettre la question religieuse de côté et considérer que les motifs sont politiques ou historiques.

In this way, the state does not appear to be endorsing any particular religion, an objective consistent with the Supreme Court's interpretation of the guarantee of freedom of religion. That's leaving aside, though, the question of religious instruction and observance.
Ainsi, l'État n'aura plus l'air d'appuyer une religion en particulier. C'est un objectif compatible avec l'interprétation qu'a faite la Cour suprême de la liberté de religion garantie, mais c'est faire abstraction de la question de l'enseignement religieux et de l'observance religieuse.

All religious questions aside, let me paraphrase Winston Churchill and say: Some act; some God.
Winston Churchill aurait eu quelque chose à dire à ce sujet.