Traduction de «religious marriages deny » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

religious marriage
mariage religieux

religious impediment to marriage
empêchement religieux de mariage

religious annulment of marriage
annulation religieuse de mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These outdated sections discriminate against religious marriages, deny many people born out of wedlock their citizenship rights, treat wives and children as chattels and deny the birthrights of children born to Canadian soldiers who fought for our freedoms in the second world war.
Ces articles désuets sont discriminatoires à l'égard des mariages religieux, privent un grand nombre de personnes nées hors de liens du mariage de leurs droits de citoyen, traitent les épouses et les enfants comme des possessions matérielles et refusent le droit du sang aux enfants des soldats canadiens qui ont combattu pour nos libertés pendant la Seconde Guerre mondiale.

If they choose to celebrate their love in a civil marriage, or in a religious marriage if they can find a religious institution to do that, that is their choice. I do not believe that I have the right as an elected member of Parliament to deny the rights of other Canadians to make that choice.
Je ne crois pas avoir le droit, en ma qualité de députée, de nier les droits d'autres Canadiens de faire ce choix.

So if the government gets out of the business of marriage, not only are you still denying us the right to marry, you are denying atheists the right to marry, because they cannot have a religious marriage, you are denying, often, interfaith couples the right to marry, because neither of their churches might marry them.
Par conséquent, si l’État décide de ne plus s’occuper du mariage, il va non seulement nous refuser le droit de nous marier, mais il va aussi refuser ce droit aux athées, qui ne peuvent pas avoir de mariage religieux, et bien souvent aux couples de confession religieuse différente, parce qu’il est bien possible qu’aucune des deux Églises concernées n’accepte de les marier.

I wonder if the member would care to speculate whether or not there will be a challenge coming before the courts to religious groups who deny marriage to same-sex couples on the basis that the equality provisions of the charter trump religious beliefs.
Le député pourrait-il nous dire si les groupes religieux qui refusent de marier des couples homosexuels seront traînés devant les tribunaux, sous prétexte que les dispositions de la Charte relatives à l'égalité prévalent sur les croyances religieuses?

Such a compromise would help avoid the kind of intolerance of religious minorities we have seen in Manitoba with marriage commissioners being denied the right to continue their outreach ministries and forced to stop performing marriages.
Ce compromis permettrait d'éviter le genre d'intolérance des minorités religieuses dont nous avons été témoins au Manitoba où des commissaires aux mariages se sont vu refuser le droit de poursuivre leur ministère et ont été forcés de cesser de célébrer des mariages.