Traduction de «religious education because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Catholic Association of Religious and Family Life Educators of Ontario [ CARFLEO | Catholic Religious Education Consultants of Ontario | Ontario Catholic Family Life Educators Network | Catholic Religious Educators of Ontario ]
Catholic Association of Religious and Family Life Educators of Ontario [ CARFLEO | Catholic Religious Education Consultants of Ontario | Ontario Catholic Family Life Educators Network | Catholic Religious Educators of Ontario ]

International Centre for Studies in Religious Education [ International Center for Studies in Religious Education ]
Centre international d'études de la formation religieuse [ CIEFR | Centre documentaire catéchétique ]

RE teacher in secondary school | secondary school RE teacher | high school religious studies teacher | religious education teacher secondary school
professeur de religion protestante | professeur de religion protestante/professeure de religion protestante | professeur de religion orthodoxe | professeur de religion/professeure de religion

confessional religious education
enseignement religieux confessionnel

Master of Religious Education
maîtrise en éducation religieuse

educate religious professionals | religious professional training | instruct religious professionals | train religious professionals
former des professionnels religieux

religious and moral education
éducation religieuse et morale

Minister for Education and Religious Affairs
Ministre de l'éducation nationale et des cultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Oonagh O'Dea: The problem is that the schools would not know until the children turned up for school in September—except with senior high school courses—that they were opting into religious education, because at every level below grade 10 the students are automatically registered for every course.
Mme Oonagh O'Dea: Le problème, c'est que, sauf pour les cours de deuxième cycle, on ne saurait pas avant l'arrivée des enfants à l'école en septembre qu'ils voulaient participer au cours d'éducation religieuse parce que les élèves sont automatiquement inscrits à tous les cours jusqu'après la neuvième année.

I would also like to point out that Professor Bayefsky and other constitutional authorities who appeared before the committee argued persuasively that this amendment would subject the new term 17 to the application of the charter of rights and freedoms and therefore any religious observances or courses which took on anything close to denominational character would be imperilled by the jurisprudence with respect to religious education in both the Zylberberg and civil liberties cases out of Ontario. Essentially these are cases which say that we cannot have publicly funded denominational education under the charter because of its equality rights.
Je voudrais aussi souligner que le professeur Bayefsky et d'autres constitutionnalistes qui ont comparu devant le comité ont soutenu de façon convaincante que, avec cette modification, la nouvelle clause 17 devrait être compatible avec la Charte des droits et libertés, et que, par conséquent, une pratique religieuse ou un cours qui aurait la moindre connotation religieuse serait déclaré inconstitutionnel par les tribunaux sur la base de la jurisprudence sur l'enseignement religieux, notamment l'arrêt Zylberberg et l'arrêt sur les libertés civiles en Ontario, selon lesquels un enseignement religieux financé publiquement violerait le droit à l'égalité garanti par la Charte.

The matter of religious education would be problematic because the intent of the present proposal, as I understand it, is that religious education would be confessional in nature.
L'éducation religieuse fera problème parce que la proposition actuelle prévoit, si je comprends bien, qu'elle sera confessionnelle.

On the contrary, it ensures that religious education will be provided because, and I quote “religious observances shall be permitted in a school where requested by parents”.
Elle assure au contraire qu'un enseignement religieux sera dispensé, et je cite: «que l'observance d'une religion doit être permise dans une école si les parents le demandent».

Paragraph 17(c) is not subject to provincial legislation because once a school is established pursuant to subparagraph (b)(i), the class of persons shall continue to have the right to provide for religious education, activities and observances and direct the teaching of aspects of the curriculum affecting religious beliefs, student admission policy, and the assignment and dismissal of teachers.
L'alinéa 17c) n'est pas assujetti à la législation provinciale puisque, une fois qu'une école a été créée en vertu du sous-alinéa b)(i), la catégorie de personnes concernée continuera d'avoir le droit d'assurer l'enseignement religieux, l'exercice d'activités religieuses et la pratique de la religion et de régir les activités académiques touchant aux croyances religieuses, la politique d'admission des étudiants et l'affectation et le congédiement des professeurs.

21. Stresses the need to support the social integration of immigrant women, who are often the victims of two-fold discrimination because of their gender and national or religious origin, by facilitating their access to education, supporting their business activities and incorporating them into European Social Fund programmes and the Equal programme aimed at improving the social position of migrants;
21. souligne qu'il faut encourager l'insertion sociale des femmes migrantes, souvent victimes d'une double discrimination, tenant à la fois à leur sexe et à leur appartenance nationale ou religieuse, en leur facilitant l'accès à la formation, en soutenant leurs activités professionnelles, mais également en les intégrant dans des programmes du Fonds social européen, de même que des projets du programme "Equal" destinés à améliorer la position sociale des immigrés;

21. Stresses the need to support the social integration of immigrant women, who are often the victims of two-fold racism because of their gender and national or religious origin, by facilitating their access to education, supporting their business activities and incorporating them into European Social Fund programmes and the Equal programme aimed at improving the social position of migrants;
21. souligne qu'il faut encourager l'insertion sociale des femmes migrantes, souvent victimes d'un double racisme, tenant à la fois à leur sexe et à leur appartenance nationale ou religieuse, en leur facilitant l'accès à la formation, en soutenant leurs activités professionnelles, mais également en les intégrant dans des programmes du Fonds social européen, mais aussi des projets du programme "Equal" destinés à améliorer la position sociale des immigrés;