Traduction de «religious communities could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

Vaad Ha'ir of Winnipeg Inc. [ Jewish Religious Community Council of Winnipeg ]
Vaad Ha'ir of Winnipeg Inc. [ Jewish Religious Community Council of Winnipeg ]

religious community
communauté religieuse

member of a religious community
membre de communauté religieuse

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The regional municipality here, in response to some pressures from the religious community that hosted the hearings, set up a task force comprised solely of low-income people to advise them of the services they could provide.
La municipalité régionale ici, en réponse à des pressions de la collectivité religieuse qui avait animé ces séances, a créé un groupe de travail constitué uniquement de personnes à faible revenu pour la conseiller sur les services à offrir.

Immediately following the violence of October 9, the Minister of Foreign Affairs issued a statement expressing his deep concern and urged all involved to work together to build a society where religious communities could live and prosper together and build a new Egypt.
Immédiatement après les actes de violence du 9 octobre, le ministre des Affaires étrangères a publié une déclaration dans laquelle il exprimait sa profonde inquiétude et demandait à tous les intéressés de collaborer pour construire une société où les communautés religieuses peuvent vivre et prospérer ensemble et ainsi construire la nouvelle Égypte.

On 9 June the Indonesian Government decided that Ahmadiyah could continue to function in the future as a religious community.
Le 9 juin, le gouvernement indonésien a décidé que Ahmadiyah pouvait poursuivre ses activités à l’avenir comme une communauté religieuse.

A period of reflection and discussion was needed to restore the ties between Europe and its citizens and “the religious communities could, like the European Commission, make a major contribution to this dialogue”.
Une période de réflexion et de débat est nécessaire pour reconnecter les citoyens et l’Europe. Or, selon José Manuel Barroso, « les communautés religieuses à l’instar de la Commission européenne pourraient largement contribuer à ce dialogue ».

A study on cultural heritage including religious heritage could in principle be funded under the aid regulation, as a confidence building measure to enhance reconciliation between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community.
Une étude sur le patrimoine culturel, y compris le patrimoine religieux, pourrait en principe être financée dans le cadre de la réglementation en matière d’aides - comme mesure visant à renforcer la confiance - afin de faciliter la réconciliation entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.

18. Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to combat the discrimination they face in their community of origin by rejecting all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights;
18. invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits des femmes et des jeunes filles immigrées et pour lutter contre la discrimination à laquelle elles sont confrontées dans leur communauté d'origine en rejetant toutes les formes de relativisme culturel et religieux susceptibles de porter atteinte aux droits fondamentaux des femmes;

If that's an indication of the impact that could have on the property tax status of religious institutions that do not choose to recognize gay marriage, that causes great concern within religious communities.
Si cela est une indication de l'effet que pourrait avoir un tel changement sur l'exemption de taxes municipales accordée aux institutions religieuses dans le cas où elles décideraient de ne pas reconnaître le mariage homosexuel, cela susciterait beaucoup de préoccupations au sein des communautés religieuses.

It would be good if communism could co-exist with religious beliefs, and people should have the right to express their religious beliefs if they live in a communist country.
Il serait bon que le communisme puisse coexister avec des croyances religieuses, et que les gens aient le droit d’exprimer leur opinion religieuse s’ils vivent dans un pays communiste.

The Chairman: So the clergy and religious communities could be replaced by the Department of Culture.
La présidente: Le clergé et les communautés religieuses pourront donc être remplacés par le ministère de la Culture.