Vertaling van "religions and sects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Book of Religions and Sects
Livre des religions et des sectes

religious sect [ esoterism ]
secte religieuse [ ésotérisme ]

Branch Davidians | Davidian Sect
secte des Davidsoniens

sect
secte

religious cults and sects
sectes et cultes religieux

Internet religion | online religion | cyber religion | e-religion
religion sur Internet | religion en ligne | cyberreligion

Application for Certification of a Religious Sect Seeking Exemption from Coverage under the Canada Pension Plan
Demande d'attestation d'une secte religieuse, concernant l'exonération de participation au régime de pensions du Canada

Aum Shinri Kyo Sect
Aum Shinri Kyo Sect

new religion [ new age ]
nouvelle religion [ nouvel âge ]

primitive religion [ animism | fetishism | totemism | voodoo ]
religion primitive [ animisme | fétichisme | totémisme | vaudou ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should take care not to stigmatize certain religions or sects within religions with associations with terrorism. We should do this for both principled and pragmatic reasons.
Nous devons veiller à ne pas, en les associant au terrorisme, stigmatiser certaines religions ou sectes faisant partie de religions, et ce, pour des raisons de principe et des raisons pragmatiques.

He says that the number one reason people are persecuted for their faith is being a member of a religious minority within a nation or a region in which another religion or sect dominates.
Selon lui, la première raison pour laquelle les gens sont persécutés en raison de leur religion est leur appartenance à une minorité religieuse dans un pays ou une région dominée par une autre religion ou une autre secte.

On October 27, 1993 in Assisi he held a meeting of over 120 religious leaders from around the world, from different religions and Christian denominations, to try to foster some unity and respect among various religions and sects.
Le 27 octobre 1993, à Assise, il a réuni plus de 120 chefs religieux de partout dans le monde, certains appartenant à d'autres religions, d'autres aux différentes branches de la chrétienté, afin de favoriser l'unité et le respect entre les religions et les sectes.

M. whereas the Chinese state recognises only five religions, namely Buddhism, Daoism, Islam and Christianity (both Catholicism and Protestantism); whereas all of these religions have centralised governing bodies with headquarters in Beijing and are staffed by officials loyal to the CCP; whereas the CCP appoints top religious leaders and has banned non-approved sects such as Falun Gong since 1999 with the aim of eradicating the practice; whereas, as a consequence of this ban, human rights organisations have reported extralegal coercive measures such as arbitrary arrests, forced labour and physical torture, sometimes resulting in death;
M. considérant que l'État chinois reconnaît cinq religions, à savoir le bouddhisme, le taoïsme, l'islam et le christianisme (sous la forme du catholicisme et du protestantisme); considérant que toutes ces religions disposent d'organes directeurs centralisés dont le siège est à Pékin et qui emploient des fonctionnaires fidèles au PCC; considérant que le PCC nomme les hauts dirigeants religieux et qu'il a interdit des communautés religieuses qu'il ne reconnaît pas officiellement, telles que le Falun Gong depuis 1999, dans le but d'éradiquer leur pratique; considérant que, sous l'effet de cette interdiction, les organisations de défense des droits de l'homme ont signalé des mesures de coercition extralégales telles que des arrestations arbitraires, du travail forcé et des cas de torture allant parfois jusqu'à entraîner la mort;

If the world at large has not deemed the Wahhabi sect to be a terrorist religion, why is it wrong to have—I'll use this word—“missionaries” spreading that religion, just as other religions spread their religions throughout the world?
Si le monde entier n'a pas étiqueté le wahhabisme comme religion terroriste, quel mal y a-t-il à envoyer des, disons, missionnaires, répandre cette religion, comme d'autres religions veulent le faire partout dans le monde?

A. whereas the concept of fundamentalism originated in the 1920s in the USA, where it primarily referred to Christianity; whereas this fundamentalism was characterised by extreme obedience to dogma, which was interpreted literally and placed above the law of the state and human rights; whereas there are different forms of fundamentalism such as religious, political and ideological; whereas nowadays there are different variants of fundamentalism and they exist within various religions and sects,
A. considérant que le concept de fondamentalisme trouve son origine dans les États-Unis des années 20, où il visait principalement la foi chrétienne; que ce fondamentalisme était caractérisé par une extrême soumission aux dogmes, ceux-ci étant interprétés littéralement et ayant la primauté sur les lois relevant de l'État de droit et sur les droits de l'homme; considérant qu'il existe diverses formes de fondamentalisme, celui-ci pouvant être religieux, politique ou idéologique et qu'il existe actuellement diverses variantes du fondamentalisme dans différentes religions ...[+++]ass=yellow2> et sectes,

A. whereas the concept of fundamentalism originated in the 1920s in the USA, where it primarily referred to Christianity; whereas this fundamentalism was characterised by extreme obedience to dogma, which was interpreted literally and placed above the law of the state and human rights; whereas there are different forms of fundamentalism such as religious, political and ideological; whereas nowadays there are different variants of fundamentalism and they exist within various religions and sects,
A. considérant que le concept de fondamentalisme trouve son origine dans les États-Unis des années 20, où il visait principalement le foi chrétienne; que ce fondamentalisme était caractérisé par une extrême soumission aux dogmes, ceux-ci étant interprétés littéralement et ayant la primauté sur les lois relevant de l'État de droit et sur les droits de l'homme; considérant qu'il existe diverses formes de fondamentalisme, celui-ci pouvant être religieux, politique ou idéologique et qu'il existe actuellement diverses variantes du fondamentalisme dans différentes religions ...[+++]ss=yellow2> et sectes,

With regard to sects, I will refer to the words of Anna Morelli, a Belgian historian of religions: what is a sect, if not a religion that has not received the support of a political power.
Je retiendrai d’ailleurs à propos des sectes le mot d’Anna Morelli, historienne belge des religions: qu’est-ce qu’une secte, sinon une religion qui n’a pas reçu l’appui d’un pouvoir politique.

One of the Member States, France, has a much criticised law on religion in which the term 'sect', as applied to smaller churches and religious groups, plays a key role.
Dans un des États membres de l’Union européenne – la France –, une loi controversée sur la religion applique essentiellement la notion de « secte » aux églises et aux communautés religieuses de moindre importance.

Senator Thérèse Lavoie-Roux: Yes, I know that religions are not sects, but if people have a confused understanding of Buddhism, Islam, Catholicism, and so on, couldn't that lead to involvement in religious sects?
La sénatrice Thérèse Lavoie-Roux: Je sais bien que les religions ne sont pas des sectes, mais si les gens confondaient le bouddhisme, l'islamisme, le catholicisme, etc., est-ce que cela ne pourrait pas éventuellement déboucher vers les sectes religieuses?