Traduction de «relieving those individuals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relieve strains in individual conductors
éviter tout effort des conducteurs mêmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe that by defining terrorist activity and relating it entirely to a person's political and religious viewpoints we are essentially then not only relieving those individuals who would otherwise be committing criminal acts from criminal culpability under this bill, but we're also criminalizing acts by those individuals who simply have belief systems that may not otherwise be deemed criminal activities.
Nous croyons qu'en définissant l'activité terroriste en l'associant uniquement à un point de vue politique et religieux, non seulement nous exonérons les personnes qui commettraient des actes criminels pour d'autres raisons de toute culpabilité criminelle en vertu de ce projet de loi, mais nous criminalisons également des actes commis par des personnes qui ont simplement des convictions qui, normalement ne seraient pas jugées criminelles.

22. Recalls that the Court of Justice, in some of its recent decisions such as those in the cases of API and TGI as mentioned above, has established the existence of a ‘ general presumption’, thus relieving the Commission in some cases of a duty to examine requested documents individually; stresses that this is in principle contrary to the core principles of Regulation (EC) No 1049/2001; recalls that the case law of the Court of Justice also highlights the need to revise the access rules for parties directly concerned in relation to their own files held by the institutions;
22. rappelle que la Cour de justice, dans certains de ses arrêts récents, tels que dans les affaires API et TGI susmentionnées, a établi l'existence d'une «présomption générale», dispensant ainsi la Commission, dans certains cas, de devoir examiner individuellement les demandes de documents; souligne que cette démarche va, en principe, à l'encontre des principes fondamentaux du règlement (CE) n° 1049/2001; rappelle que la jurisprudence de la Cour de justice met également en lumière la nécessité de réviser les règles relatives à l'accès des parties directement concernées aux documents qui les visent et qui sont détenus par les institutions;

22. Recalls that the Court of Justice, in some of its recent decisions such as those in the cases of API and TGI as mentioned above, has established the existence of a ‘general presumption’, thus relieving the Commission in some cases of a duty to examine requested documents individually; stresses that this is in principle contrary to the core principles of Regulation (EC) No 1049/2001; recalls that the case law of the Court of Justice also highlights the need to revise the access rules for parties directly concerned in relation to their own files held by the institutions;
22. rappelle que la Cour de justice, dans certains de ses arrêts récents, tels que dans les affaires API et TGI susmentionnées, a établi l'existence d'une "présomption générale", dispensant ainsi la Commission, dans certains cas, de devoir examiner individuellement les demandes de documents; souligne que cette démarche va, en principe, à l'encontre des principes fondamentaux du règlement (CE) n° 1049/2001; rappelle que la jurisprudence de la Cour de justice met également en lumière la nécessité de réviser les règles relatives à l'accès des parties directement concernées aux documents qui les visent et qui sont détenus par les institutions;

We also recognize, and are sympathetic to, the needs of those individuals who may have gained, or hope to gain, benefit from the use of marijuana in relieving their symptoms.
L’AMC reconnaît également les besoins des personnes qui peuvent avoir tiré, ou espèrent tirer, des avantages de la consommation de marijuana dans le soulagement de leurs symptômes, et elle en a de la sympathie.

The charter rights of individual Nisga'a people are at least in question as a result of this treaty, because there are areas where Nisga'a law will have supremacy, as you've already acknowledged, and in those areas at least, it's certainly the opinion of some constitutional legal scholars that the Nisga'a will possibly be able to use the notwithstanding clause in our charter to relieve themselves of any obligation to abide by the terms of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Les droits conférés par la Charte aux Nishga sont à tout le moins remis en question par ce traité, parce que la loi nishga, comme vous l'avez déjà reconnue, primera dans certains domaines où, d'après certains constitutionnalistes, les Nishgas pourront invoquer la clause dérogatoire pour se soustraire à l'obligation de respecter les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.