Traduction de «relief operations inside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disaster relief operation [ disaster-relief operation ]
opération de secours aux sinistrés [ opération de secours en cas de catastrophe | opération de secours dans une zone sinistrée ]

Office for Special Relief Operations [ OSRO | Office for Sahalian Relief Operations ]
Bureau des opérations spéciales de secours [ OSRO | Bureau des opérations de secours dans la région sahélienne ]

disaster relief operation
organisation des secours en cas de catastrophe

Office of Special Relief Operations | OSRO [Abbr.]
OSRO [Abbr.]

Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations
convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

Emergency Relief Operation in South Vietnam
Opération de secours d'urgence au Sud Vietnam

humanitarian relief operations
opérations de secours humanitaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Establish a European Emergency Response Capacity in the form of a pool of pre-identified civil protection assets from the states participating in the Civil Protection Mechanism that are voluntarily made available for EU disaster relief operations both inside and outside the Union.
- créer une capacité de réaction aux catastrophes de l'UE sous la forme d'une mise en commun, par les États qui participent au mécanisme de protection civile, de moyens de protection civile préidentifiés qui sont ainsi volontairement mis à disposition pour les opérations de secours de l'UE en cas de catastrophe tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.

The European Commission has supported the relief operations inside Syria and the assistance to refugees from the country with 10 million EUR.
La Commission européenne a consacré 10 millions d'euros pour soutenir des opérations de secours sur le territoire syrien et fournir de l'aide aux réfugiés provenant de ce pays.

23. Affirms that EU-funded assets managed by Member States should further supplement the Member States' assets available for relief operations; notes that these should build on models developed through preparatory actions which have been successfully tested in recent emergencies both inside and outside Europe, such as the multinational flood response unit for the Baltic countries and the supplementary tactical reserve for aerial fire-fighting;
23. soutient que des ressources financées par l'Union et gérées par les États membres devraient compléter les moyens dont les États membres disposent pour les opérations de secours; observe que celles-ci devraient s'inspirer des modèles mis au point grâce aux actions préparatoires qui ont été récemment expérimentées avec succès lors de situations d'urgence tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Europe, tels que le module multinational entre les pays baltes pour répondre aux inondations et la réserve tactique complémentaire de capacité de lutte aérienne contre les incendies;

23. Affirms that EU-funded assets managed by Member States should further supplement the Member States’ assets available for relief operations; notes that these should build on models developed through preparatory actions which have been successfully tested in recent emergencies both inside and outside Europe, such as the multinational flood response unit for the Baltic countries and the supplementary tactical reserve for aerial fire-fighting;
23. soutient que des ressources financées par l'Union et gérées par les États membres devraient compléter les moyens dont les États membres disposent pour les opérations de secours; observe que celles-ci devraient s'inspirer des modèles mis au point grâce aux actions préparatoires qui ont été récemment expérimentées avec succès lors de situations d'urgence tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Europe, tels que le module multinational entre les pays baltes pour répondre aux inondations et la réserve tactique complémentaire de capacité de lutte aérienne contre les incendies;

- define multifaceted scenarios for disaster relief operations inside and outside the EU for each main category of disaster and main geographical area;
- définissent des scénarios complexes pour les opérations de secours en cas de catastrophe à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE pour chaque grande catégorie de catastrophe et pour chaque grande région;

One of these decisions (€3 million) will support emergency relief work inside Iraq while the second one (also €3 million) focuses on operations designed to cope with an potential flow of refugees into neighbouring countries and/or to assist in trans-border operations .
L'une de ces décisions (3 millions d'euros) financera l'aide humanitaire d'urgence en Irak même, alors que la seconde (qui porte également sur un montant de 3 millions d'euros) concernera les opérations visant à faire face à un flot potentiel de réfugiés dans les pays voisins et/ou l'assistance fournie dans le cadre des opérations transfrontalières .

He also highlighted the importance of delivering relief inside Afghanistan". This decision is a good illustration of the effective partnership we have with tried and tested aid agencies operating in the humanitarian front line.
Il a souligné aussi l'importance des secours acheminés au cœur du territoire afghan, indiquant que "cette décision illustre parfaitement le partenariat efficace que nous avons institué avec des agences d'aide réputées, présentes sur la ligne de front de l'assistance humanitaire.