Vertaling van "relief assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

winter relief assistance
opérations de secours hivernales

Trust Fund for Disaster Relief Assistance
Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe

Ontario Disaster Relief Assistance Program
Programme ontarien de secours aux sinistrés

Special Programmes of Emergency Relief Assistance in Africa
Programmes spéciaux de secours d'urgence à l'Afrique

Joint Committee on Relief Assistance
Comité mixte de l'aide humanitaire

emergency assistance | emergency relief | emergency aid | immediate assistance
aide d'urgence | aide immédiate

emergency aid | emergency assistance | emergency relief
aide d'urgence

aid (1) | assistance (2) | help (3) | relief work (4)
aide

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]
UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Consider ways for partner organisations to give adequate visibility to emergency relief assistance funded by the EU (e.g. through the EU or double logo on relief items).
- examinera comment les organisations partenaires pourraient donner une visibilité adéquate à l'aide d'urgence financée par l'UE (par exemple par des logos UE ou deux logos apposés sur les équipements de secours).

- Present a single overall figure for EU emergency relief assistance (both financial and in-kind) rather than separate EU and Member States’ figures while giving full credit to related bilateral assistance.
- présentera au moyen d'un seul chiffre global le montant des secours d'urgence déployés par l'UE (tant financiers qu'en nature) plutôt que de présenter de chiffres distincts pour l'UE et les États membres, tout en reconnaissant pleinement les mérites de l'aide bilatérale en la matière.

Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,[1] the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,[2] and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated[3] the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.
Se fondant sur le consensus européen en matière d'aide humanitaire[1], la communication sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophe[2], et s'inspirant du rapport Barnier et des discussions qu'il a générées[3], la présente communication est centrée sur la protection civile et l'aide humanitaire, qui sont les deux principaux instruments dont dispose l'UE pour envoyer des secours rapides et efficaces aux personnes exposées aux conséquences immédiates des catastrophes.

To further strengthen the coherence of European emergency relief assistance the Commission will:
Pour continuer à renforcer la cohérence des secours d'urgence de l'UE, la Commission:

It focuses on the delivery of relief assistance in the first emergency phase.
Cette stratégie est centrée sur la fourniture des secours dans la première phase d'urgence.

The SHARE and AGIR initiatives represent an improvement in the way humanitarian and development assistance interact, boosting the levels of assistance in the short-term, facilitating the link between relief, rehabilitation and development (LRRD), as well as demonstrating the commitment of the EU to address the root causes of food insecurity in the longer-term.
Les initiatives SHARE et AGIR témoignent d'une amélioration dans la manière dont interagissent l'aide humanitaire et l'aide au développement, augmentant le niveau de l’aide à court terme, facilitant le lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD), et démontrant l'engagement de l'UE à agir sur les causes profondes de l’insécurité alimentaire à plus long terme.

Where military assets or capabilities are deployed in such circumstances, the primary responsibility of the competent authorities of the affected State as well as the overall role and responsibility of the United Nations in coordinating international relief assistance in third countries need to be respected.
Quand des moyens ou capacités militaires sont déployés dans de telles circonstances, il convient de respecter la responsabilité première des autorités compétentes de l'État touché ainsi que le rôle général et la responsabilité globale des Nations unies en matière de coordination de l'aide internationale dans les pays tiers.

4. Commitments III to VIII: Untying, Debt Relief, Trade Related Assistance, Global Public Goods, Reform of the International Financial System and Debt Relief
4. Engagements III à VIII: déliement de l'aide, aide liée au commerce, biens publics mondiaux, sources de financement novatrices, réforme du système financier international et allègement de la dette

Whereas humanitarian assistance encompasses not only relief operations to save and preserve life in emergencies or their immediate aftermath, but also action aimed at facilitating or obtaining freedom of access to victims and the free flow of such assistance;
considérant que l'assistance humanitaire comporte non seulement la mise en oeuvre des actions de secours immédiates afin de sauver et de préserver des vies humaines dans des situations d'urgence ou de posturgence, mais aussi la mise en oeuvre d'actions visant à faciliter ou permettre le libre accès aux victimes et le libre acheminement de cette assistance;

In 2005, the EU reviewed and strengthened these commitments based on the present communication and confirmed the Commission's mandate to assess the progress made by the EU in relation to these commitments (official development assistance, innovative sources of financing, debt relief, aid effectiveness, more predictable aid mechanisms, exogenous shocks, untying aid, international public goods, reform of the international finance system, trade-related assistance).
En 2005, l'UE a revu et renforcé ces engagements sur la base de la présente communication et réitéré le mandat à la Commission d'évaluer les progrès atteints par l'UE concernant ces engagements (aide publique au développement, sources novatrices de financement, allègement de la dette, efficacité de l'aide, mécanismes d'aide plus prévisibles, choques exogènes, déliement de l'aide, biens publics internationaux, réforme du système international du financement, aide liée au commerce).