Vertaling van "relied upon across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

grounds relied upon [ grounds relied on ]
motifs invoqués [ moyens invoqués ]

to rely upon ...
se prévaloir de ...

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

a Member State relying uPon the non-fulfilment of
un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...

constantly relied upon the parties
que les parties n'ont cessé d'invoquer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Public Prosecutor's Office will operate as a single office across the participating Member States and will not need to rely upon traditional instruments of EU law for cooperation among judicial authorities of different Member States.
Le Parquet européen fonctionnera comme un parquet unique dans l'ensemble des États membres participants et n'aura pas besoin de s'appuyer sur des instruments traditionnels de droit européen pour créer une coopération entre autorités judiciaires des divers États membres.

Many families, who rely upon the employment generated by that shipyard, are looking to the Government of Canada to come forward with a shipbuilding policy that will be positive for the future of this shipyard, as well as others across the country.
Un grand nombre de familles qui dépendent de ce chantier naval pour leur emploi comptent sur le gouvernement du Canada pour élaborer une politique qui assurera l'avenir du chantier naval de Halifax et des autres chantiers au Canada.

Talking a bit about how friendship centres are relied upon across this country, in our last report we gathered the statistics from the friendship centres. There were 2.3 million points of contact at friendship centres across the country.
Concernant la façon dont les centres d'amitié collaborent ensemble, nous avons compilé, dans notre dernier rapport, quelques statistiques à ce sujet: au total, 2,3 millions points de contact ont été enregistrés auprès des centres d'amitié à l'échelle nationale.

Second, the competitiveness and the health of the construction industry depend on an open and fair tendering process. This is not only for democratic reasons—because it's a basic democratic issue—but for economic innovation in a sector that Canada is increasingly relying upon for infrastructure in municipalities across the country, and also for other reasons such as responsible resource development.
Deuxièmement, la compétitivité et la santé du secteur de la construction dépendent d'un processus d'appel d'offres ouvert et juste, et pas seulement pour des raisons démocratiques — car il s'agit ici d'une question démocratique —, mais aussi parce que ce secteur dépend de l'innovation économique pour les projets d'infrastructure municipaux, et aussi pour d'autres raisons, comme le développement responsable des ressources.

The proud nations of the Haida, the Haisla, the Taku River Tlingit, the Tsimshian, nations which across the river at the Museum of Civilization are represented to the world in their art, in their culture, in their history, have always relied upon the wild fishery resource to sustain themselves, to maintain their cultures and vivid communities.
Les fières nations Haida, Haisla, Taku River Tlingit et Tsimshian — toutes représentées par l'entremise de leur art, de leur culture et de leur histoire au Musée des civilisations, de l’autre côté de la rivière — ont toujours pu compter sur la pêche des espèces sauvages pour assurer leur subsistance et pour maintenir leur culture et entretenir des communautés vibrantes.

I wonder what Muslims in Britain and across Europe think when the British Conservatives say that troops from Muslim countries cannot be relied upon to do their job in a United Nations force?
Je me demande quelle est la réaction des Musulmans vivant en Grande-Bretagne et en Europe lorsqu’ils entendent les conservateurs britanniques déclarer qu’on ne peut pas compter sur les armées des pays musulmans au sein d’une force des Nations unies?

There are key issues including development issues which rely upon many voices at the table to get a point of view across.
De nombreuses questions fondamentales, comme les questions relatives au développement, nécessitent un grand nombre de voix à la table des négociations pour faire accepter un point de vue.

There are many key issues, such as development, which rely upon many voices to get a point of view across.
De nombreuses questions fondamentales, telles que le développement, nécessitent un grand nombre de voix pour faire accepter un point de vue.

There are many key issues, such as development issues, which rely upon many voices at the table to get a point of view across.
De nombreuses questions fondamentales, notamment les questions relatives au développement, nécessitent un grand nombre de voix à la table des négociations pour faire accepter un point de vue.

Could the minister tell us what authority in the Judges Act can be relied upon for the current involvement of judges across the world?
La ministre pourrait-elle nous dire ce qui dans la Loi sur les juges autorise les juges à prendre part à de tels projets dans le monde?