Vertaling van "reliable knowledge about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

knowledge about the outside world
connaissance du monde extérieur

knowledge about substance use
connaissances sur l’usage des drogues

Gaining and Using Knowledge About Health
Acquérir et exploiter les connaissances sur la santé

Scientific Knowledge About Television Violence
La violence à la télévision : état des connaissances scientifiques

Fetal Alcohol Spectrum Disorder: Knowledge and Attitudes of Health Care Professionals About Fetal Alcohol Syndrome - Results of a National Survey
Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale : Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d'alcoolisation foetale - résultats d'une enquête nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accurate, reliable and up-to-date knowledge about parliamentary democracy and governance
Connaissances exactes, sûres et à jour sur la démocratie parlementaire et la gouvernance

These measures will both ensure that people have appropriate, reliable knowledge about the goods on the market and make them appreciate the uniqueness of European manufacturing.
Ces mesures veilleront à la fois à ce que les consommateurs disposent d’informations appropriées et fiables sur les marchandises et à ce qu’ils apprécient le caractère unique de l’industrie manufacturière européenne.

Reliable information and knowledge about the state of our fisheries and the marine resources is essential to support sound management decisions and effective implementation of the reformed CFP.
Pour parvenir à des décisions de gestion avisées et à une mise en œuvre efficace de la PCP réformée, il est essentiel de disposer d'informations et de connaissances fiables concernant l'état des pêcheries et des ressources marines.

I think that an essential condition for effective supervision is, in this situation, to be in possession of truly reliable knowledge about what is happening in these markets.
À mon sens, dans la situation actuelle, savoir précisément et avec certitude ce qui se passe sur ces marchés constitue la condition sine qua non pour une surveillance efficace.

What followed was a list of 13 recommendations. The report talked about establishing targets; establishing a comprehensive public awareness and promotional campaign, which is obviously useful; implementing mandatory, standardized, simple front-of-package labelling about nutritional values on food; establishing regulations limiting trans fats; collecting data; creating knowledge exchange; creating a research capacity and a research focus on the issue of childhood obesity; leadership mechanisms, including federal leadership of all things; assessment and reporting; evaluation; establishment of a reliable baseline to assist in the research and management of this process; the provision of standards and programs; and so very importantly, funding.
Le comité a ensuite dressé une liste de 13 recommandations: fixer des objectifs; entreprendre une vaste campagne de sensibilisation et de promotion — une mesure manifestement utile; mettre en oeuvre un système simple, normalisé et obligatoire d’étiquetage sur le devant des emballages pour indiquer clairement la valeur nutritive des produits; adopter un règlement qui limite la teneur en gras trans des aliments; recueillir des données; créer un mécanisme d’échange du savoir; renforcer la capacité de recherche axée sur l'obésité chez les enfants; créer des mécanismes de leadership, y compris un leadership fédéral dans tous les domaines; faire des évaluations et établir des rapports; recueillir des données fondamentales fiables pour contribuer à la recherche et à la gestion de ce processus; établir des normes et mettre en oeuvre des programmes; affecter des fonds, ce qui est pour le moins important.

The Commission has no reliable knowledge about this.
La Commission n'a pas d'idée fiable en l'espèce.

With regard to Senator Carstairs' question about this bill, the government has reliable and constitutional advice from three, and more — three that I have cited — knowledgeable constitutional experts who have declared that this bill, in this form, is constitutional.
Quant à la question du sénateur Carstairs sur le projet de loi, le gouvernement a reçu des conseils sûrs en matière constitutionnelle de la part de trois éminents constitutionnalistes — et même plus, mais j'en ai cité trois — qui ont déclaré que le projet de loi dans sa forme d'alors était constitutionnel.

There is still no secure knowledge about the use of biometric fingerprints from children under the age of 12. The main ambiguity is how long fingerprints from growing children are in fact reliable.
L’utilisation des empreintes digitales biométriques d’enfants de moins de 12 ans est encore entourée d’incertitudes, notamment quant à la durée de fiabilité des empreintes digitales d’enfants.

Welcoming adoption of the proposal, Vice-President Kinnock said: "Like any other responsible organisation, the Commission needs to ensure that members of staff understand their duty to report genuine concerns about possible wrongdoing, are provided with reliable means of fulfilling that duty, and have the confidence to raise those concerns in the knowledge that their information will be treated thoroughly and that they can make substantive reports without jeopardising their career.
Le vice-président Kinnock a salué l'adoption de la proposition en déclarant: "Comme toute autre organisation assumant ses responsabilités, la Commission doit faire en sorte que les membres de son personnel comprennent qu'il est de leur devoir de faire part des éléments objectifs fondant leurs soupçons quant à d'éventuels actes répréhensibles, qu'ils disposent de moyens fiables à cet effet et qu'ils peuvent sans crainte s'ouvrir de leurs inquiétudes, sachant que les informations communiquées seront traitées avec le plus grand sérieux et que le fait de rendre compte d'éléments factuels ne compromettra pas leur carrière".