Vertaling van "relevant precisely because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relevance | precision
relevance

accuracy | precision ratio | relevance factor | relevance ratio
coefficient de pertinence | facteur de pertinence | taux de pertinence

accuracy | pertinence ratio | precision ratio | relevance factor | relevance ratio
facteur de pertinence | taux de pertinence | taux de relevance

relevance ratio | relevance factor | precision ratio | accuracy
taux de relevance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The third thing is that precisely because these powers have been challenged before the courts and have withstood those challenges in virtually all cases, the courts have established a body of jurisprudence that determines what is, for instance, relevant to a complaint.
En troisième lieu, c'est justement parce que ces pouvoirs ont été contestés devant les tribunaux et qu'ils ont résisté aux prétentions avancées dans pratiquement tous les cas que les tribunaux ont pu établir une jurisprudence qui détermine, par exemple, ce qui se rapporte à une plainte.

However, precisely because it is strategically and energetically relevant, the area is fiercely contested by foreign powers exploiting its internal divisions and conflicts, be they still ‘frozen’ or ‘defrosting’.
Toutefois, précisément en raison de sa pertinence stratégique et énergétique, cette zone est vigoureusement contestée par des puissances étrangères qui exploitent actuellement ses divisions internes et ses conflits, qu’ils soient toujours «figés» ou «en cours de déblocage».

Precisely because an accurate assessment of the relevance of extracts from the record of another Member State is not possible without adequate information on the nature of the criminal offence to which the extract relates, it is proposed in Amendments 2 and 8 that the document in which the Member States give notification of the list referred to in Article 5(1)(a) must as a matter of course include a description of the constitutive elements of the offence.
C'est justement parce qu'il est impossible d'évaluer précisément l'importance des extraits du casier judiciaire d'un autre État membre sans disposer d'une information adéquate sur la nature de l'infraction pénale à laquelle l'extrait se réfère, que les amendements 2 et 8 proposent que l'acte par lequel les États membres notifient la liste visée à l'article 5, paragraphe 1, point a, inclue obligatoirement la description des éléments constitutifs de l'infraction.

– (HU) The directive before us fills a gap and is extraordinarily relevant; nowhere is this more evident than in the fact that for six years now there has been an increasingly vehement debate between two Member States precisely because of the lack of such a regulation.
- (HU) La directive à l’examen comble une lacune et est extraordinairement pertinente, ce dont témoigne de manière flagrante le fait que, depuis six ans maintenant, il y a un débat de plus en plus véhément entre deux États membres précisément du fait de l’absence d’un tel règlement.

Today, I will mention only one, and the case in question is relevant precisely because it is very controversial.
Je voudrais, aujourd'hui, en citer un seul.

may not refuse to initiate the review procedure solely because the persons concerned could not provide precise and relevant information, owing to their having been unable to ascertain the precise reasons for which they were included in the list in question, on account of the confidential nature of those reasons; and
ne peuvent pas refuser d’engager la procédure de réexamen au seul motif que l’individu concerné ne peut pas fournir des informations précises et pertinentes, faute pour lui d’avoir pu prendre connaissance, en raison de leur caractère confidentiel, des motifs précis ayant justifié leur inclusion dans la liste ; et

As no horizontal overlaps have been identified, even on the basis of the narrowest product and geographic market definition, no precise market definition was necessary. This is because Ferrovial does not provide the relevant services in the UK.
Aucun chevauchement horizontal n'ayant été mis en évidence, même sur la base de la définition du marché la plus étroite en termes de produits et au niveau géographique, il n'était pas nécessaire de définir le marché d'une manière précise, car Ferrovial ne fournit pas les services en cause au Royaume-Uni.

Mr Liikanen added: "Precisely because radio spectrum is the backbone for a wide range of economically important activities, as evidenced by the recent auctions in the UK of IMT-2000 licenses, the Community should be fully involved in radio spectrum policy and ensure that the implementation of relevant policies are not hindered by a lack of radio spectrum".
M. Liikanen a fait la déclaration suivante: "C'est précisément parce que le spectre radioélectrique constitue la base de nombreuses activités économiques importantes, comme le montrent les récentes mises aux enchères au Royaume-Uni de licences IMT-2000, que la Communauté doit s'engager totalement dans la politique du spectre radioélectrique et faire en sorte que la mise en œuvre des politiques apparentées ne soit pas rendue impossible par une pénurie de radiofréquences".

It is clear that such a situation not only leads to uncertainty, but at the same time distorts competition to the detriment of small and medium-sized businesses, not through proper compliance with the relevant national law but because of the fewer opportunities accorded to them precisely because of the shortcomings of Community legislation.
Il est évident qu'une telle situation suscite non seulement l'indétermination et l'incertitude mais distord également la concurrence au détriment des petites et moyennes entreprises et ce, non pas tant en raison du respect dû à l'une ou l'autre législation nationale qu'en raison des plus petites opportunités qui leur sont réservées à cause des carences de la législation communautaire.

The Commission decided to refer the case to the national authorities because it considered that their examination would allow, on the basis of precisely defined relevant geographic markets, the evaluation of the position of the storage depots concerned and the effect of the grouping of CIM the ELF group and Compagnie Nationale de Navigation in relation to the market domination criterion.
La Commission a décidé de renvoyer le cas aux autorités nationales en considérant qu'un examen par celles-ci permettra, sur la base d'une délimitation précise des marchés géographiques de référence, d'apprécier la position des dépôts de stockage concernés et la portée du rapprochement entre la CIM, le groupe Elf et la Compagnie Nationale de Navigation au regard du critère de domination du marché.