Vertaling van "relentlessly pursued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

relentless treatment
acharnement thérapeutique

therapeutic obstinacy [ dysthanasia | therapeutic futility | therapeutic relentlessness ]
acharnement thérapeutique [ dysthanasie ]

Relentless in chase
Inlassable dans la poursuite

pursuing gainful employment
poursuivre un but lucratif

pursue | pursuit | tracking
poursuite

pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To relentlessly pursue one element of globalization, a common North American currency, without dealing head on with the issues that have consistently hurt our Canadian dollar, productivity issues such as taxation, interprovincial trade barriers and the regulatory burden in Canada, would be naive.
Il serait naïf de viser sans relâche un élément de la mondialisation, en l'occurrence une monnaie nord-américaine commune, sans nous attaquer directement à tous les facteurs qui sont préjudiciables à notre dollar, des facteurs liés à la productivité, dont les impôts, les barrières commerciales interprovinciales et la lourdeur de la réglementation au Canada.

Farmers whose only crime is to try to get a fair price for their product are relentlessly pursued by the wheat police and prosecuted to the fullest extent of the law by the government.
Des agriculteurs dont le seul crime est d'essayer d'obtenir un juste prix sont poursuivis sans relâche par la police du blé et le gouvernement les soumet à toute la rigueur de la loi.

– (FR) Madam President, under a pretext of simplification, the European Commission is relentlessly pursuing integration of all CMOs for all products, from wheat to chicken, from fruit and vegetables to tobacco, into a single CMO.
- Madame la Présidente, sous prétexte de simplification, la Commission européenne s’est acharnée à intégrer toutes les OCM, pour tous les produits du blé au poulet, des fruits et légumes au tabac, dans une OCM unique.

.besieged by all sorts of monsters that relentlessly pursue them, so their bodies are racked with pain.
. assiégés par toutes sortes de monstres qui les poursuivent sans répit faisant de leur corps le siège de la douleur.

Europe, which has done so much in terms both of humanitarian aid to Lebanon and in evacuating innocent people and committing peacekeeping troops, must now relentlessly pursue that political dialogue.
L’Europe, qui a tant fait en termes d’aide humanitaire au Liban en évacuant les civils innocents et en engageant des forces de maintien de la paix, doit aujourd’hui promouvoir sans relâche ce dialogue politique.

They called on the Congolese leaders to relentlessly pursue their engagement, in preparing for the impending elections.
Elles ont invité les dirigeants congolais à poursuivre sans relâche la mise en œuvre de leur engagement dans le cadre de la préparation des prochaines élections.

With regard to Europol, and this thinking also applies to Eurojust, all our energies must of course be channelled into the fight against terrorism in all its guises, as reiterated by our Chairman, Charles Pasqua, who has relentlessly pursued this fight. However, the necessary strengthening of solidarities and police and judicial cooperation between our nations would only serve as a pretext for the rampant communitarisation of policies and actions that fall fully within the remit of national sovereignty.
À propos d'Europol, et le raisonnement vaut aussi pour Eurojust, toute notre énergie doit évidemment être mobilisée dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, comme n'a cessé de le faire et de le rappeler notre président Charles Pasqua, mais l'indispensable renforcement des solidarités et des coopérations policières et judiciaires entre nos nations ne saurait servir de prétexte à une communautarisation rampante de politiques et d'actions relevant pleinement de la souveraineté nationale.

The perpetrators of this medieval barbarity must be relentlessly pursued and brought to justice.
Les auteurs de cet acte de barbarie d'un autre âge doivent être poursuivis sans relâche et traduits en justice.

For example, I expressed concerns at the time of the creation of the new Revenue Canada agency that it could emerge as an IRS style agency, Godzilla the tax collector, which would have the power to persecute and relentlessly pursue individual Canadian taxpayers, and in many cases bring about undue suffering and unfair treatment of ordinary law-abiding, tax-paying Canadians.
Par exemple, lors de la création de la nouvelle agence de Revenu Canada, j'ai exprimé mes craintes que ce nouvel organisme ne devienne comme le service américain de l'IRS, une sorte de percepteur fiscal monstrueux qui persécuterait et poursuivrait sans relâche les contribuables canadiens et qui, souvent, ferait souffrir injustement et traiterait de manière inéquitable de simples citoyens et contribuables canadiens respectueux des lois.