Vertaling van "released until late " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold for release until/to
ne pas diffuser avant

hold for release until
ne pas diffuser avant

Survival Time Until Suspension for Sex Offenders on Conditional Release
Temps de survie des délinquants sexuels jusqu'à la suspension de leur libération conditionnelle

late release
éclaircie tardive [ éclaircie de rattrapage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now I want to know from the deputy minister why a 1994 audit that said there were serious problems, a TAGS audit released by the Auditor General in the spring of 1999 that said there were serious problems, and an internal audit finished in the late summer of 1999 did not trigger any action until it became public in January 2000.
Je voudrais que la sous-ministre m'explique pourquoi c'est seulement lorsque tout cela a éclaté au grand jour, en janvier 2000, que le ministère a réagi alors qu'une vérification de 1994 révélait l'existence de graves problèmes, de même qu'une vérification de la Stratégie publiée par le vérificateur général au printemps 1999 et une vérification interne terminée à la fin de l'été 1999.

To the first one, in looking at the timeline of Triffid and the flax issue, that's when it was first released into the environment, 1996–1998, and it wasn't until 2001 that it was pulled off, under protest, but by that time it was too late, of course.
Pour la première question, si je regarde l'historique de l'affaire du Triffid et du lin, le produit a été introduit dans l'environnement de 1996 à 1998, et ce n'est qu'en 2001 qu'il a été retiré, avec réticence, mais à ce moment-là il était évidemment trop tard.

Mr. Speaker, my colleague is quite right, especially if we remember that the Conservative platform was not released until very late in the election campaign.
Monsieur le Président, mon collègue a tout à fait raison, d'autant plus qu'on se rappellera que le programme du Parti conservateur est arrivé très tard durant la campagne électorale.

If the committee's report is not released until the fall of the year, its ideas, conclusions, and recommendations will come too late to be included in the development process.
Si le rapport du comité n'est pas publié avant l'automne, ses idées, ses conclusions et ses recommandations arriveront trop tard pour qu'il en soit tenu compte.

– Mr President, we are being asked to comment on a 283-page report that was not released until late on Friday morning, and that was produced in two languages.
- (EN) Monsieur le Président, on nous demande de nous exprimer sur un rapport de 283 pages qui n’a été accessible que vendredi en fin de matinée et disponible dans deux langues.