Vertaling van "released that cautiously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draft press release | drafting press releases | draft press releases | prepare press releases
rédiger des communiqués de presse

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

advocate new book releases | endorse new book releases | advertise new book releases | market new book releases
annoncer la sortie de nouveaux livres

keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases
se tenir informé des dernières parutions de livres

immediate release solid oral dosage form | immediate-release oral dosage form | immediate-release oral formulation | immediate-release oral pharmaceutical form
forme orale à libération immédiate | forme solide pour voie orale à libération immédiate

follicle stimulating releasing factor | follicle-stimulating hormone releasing factor | follicle-stimulating hormone releasing hormone | FSH-releasing factor | FRF [Abbr.] | FSHRF [Abbr.] | FSH-RF [Abbr.] | FSHRH [Abbr.]
facteur de libération d'hormone de stimulation du follicule

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

Policy Statement on Concentrations of Radioisotopes That May Be Released from Licensed Activities Other Than Nuclear Facilities
Déclaration de principe sur les concentrations de radio-isotopes rejetés par des installations non nucléaires autorisées

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Marc Tremblay: I have to be cautious with my use of statistics, because there is only one carrier, and some information we have has been released to us by the airline on a confidential basis, but I can tell you that the load factors on the Whitehorse-Vancouver route exceed the national average.
M. Marc Tremblay: Je dois être prudent avec les chiffres, parce qu'il y a seulement un transporteur et certaines informations nous ont été communiquées par la compagnie aérienne à titre confidentiel, mais je peux vous dire que les facteurs de charge sur la route Whitehorse-Vancouver excèdent la moyenne nationale.

A newspaper in my constituency that picked up the European Parliament press release on the report cites me as being cautious about the reform of the CFP.
Un quotidien de ma circonscription électorale, qui a repris le communiqué de presse du Parlement européen concernant le rapport, me présente comme prudente quant à la réforme de la PCP.

In a press release in June of this year, they said that they would welcome an independent body for specific claims that was being proposed and that they were cautiously optimistic regarding the proposals.
Dans un communiqué émis en juin dernier, ces leaders déclarent qu'ils seraient heureux qu'il y ait un organisme indépendant pour s'occuper des revendications particulières, comme il est proposé, et qu'ils faisaient preuve d'un optimisme prudent devant les propositions.

While those initiatives by ASEAN are positive, we should remain cautious about the prospects of immediate changes in Myanmar and especially about the release of Aung San Suu Kyi.
Si ces initiatives de l’ANASE sont positives, nous devons rester prudents quant aux perspectives de changement immédiat au Myanmar et surtout quant à la libération d’Aung San Suu Kyi.

One of the most remarkable achievements, I would say personally, about the national security policy was a press release released by the Canadian Arab Federation and the Canadian Islamic Congress the day the national security policy was released that “cautiously welcomed” the release of the national security policy.
L'un des résultats dont nous pouvons être le plus fiers, je le dis à titre personnel, à propos de cette politique de sécurité nationale, c'est un communiqué de presse publié par la Fédération canado-arabe et le Congrès islamique canadien le jour de la publication de cette politique, un communiqué dans lequel ils « accueillaient avec prudence » cette politique de sécurité nationale.

I can guarantee consumers that we shall continue to be cautious so that, for example, phthalates are not released from soft plastic.
Je peux garantir aux consommateurs que nous continuerons à agir avec prudence pour prévenir, par exemple, les émanations de phtalates au niveau des plastiques souples.

(1125) Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, one must always be extraordinarily cautious in releasing information that may involve the security of our men and women at sea.
(1125) L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, une prudence extrême est toujours de mise lorsqu'il s'agit de donner des renseignements susceptibles de compromettre la sécurité de nos effectifs en mer.

I would appreciate your judgment on this, Mr. Speaker (1205) Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I said in my response today, one must always be extraordinarily cautious to not release information that could jeopardize the safety and security of our sailors when they are in a difficult situation.
J'apprécierais de connaître votre opinion là-dessus, monsieur le Président (1205) L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans ma réponse tout à l'heure, une extrême prudence est de rigueur, car il faut éviter de divulguer des renseignements susceptibles de compromettre la sûreté et la sécurité de nos marins lorsqu'ils se trouvent dans une situation difficile.