Traduction de «released early simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

early release [ earlier release ]
libération anticipée [ mise en liberté anticipée ]

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

early release
remise en liberté anticipée

early release
rejet précoce

early release | remission
libération anticipée

early token release
libération anticipée du jeton

Early Cheque Release
Remise de chèque en avance

early release
mise en liberté anticipée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a person has shown no evidence to the Correctional Service of Canada of any rehabilitation, no evidence that they've understood that what they did was a crime, no remorse, should they be automatically released early, simply because it was a “non-violent crime”?
Si l'individu n'a montré au Service correctionnel aucun signe de réadaptation, aucune indication qu'il comprend qu'il a commis un crime, n'affiche aucun remords, devrait-il être libéré d'office prématurément uniquement parce qu'il s'agissait d'un crime non-violent?

Mr. Tom Wappel: No, no, I think the philosophy they're trying to suggest is that there should be some degree of responsibility accepted and some degree of progress shown by the inmate in order to be released early, rather than simply waiting out your days on a calendar.
M. Tom Wappel: Non, à mon avis, ce qu'ils affirment, c'est que les détenus devraient assumer une certaine responsabilité et faire preuve de certains progrès afin de pouvoir être libérés plus tôt, au lieu de simplement purger leur peine.

As an officer, I have in the past been compelled to recommend early release in the case of leaders or mafia members, simply because they had not committed violent crimes, because their crimes were carried out by henchmen.
En tant qu'agente, il m'est déjà arrivée de devoir obligatoirement recommander une libération au sixième de la peine dans le cas de chefs ou de membres de la mafia, justement parce qu'ils n'avaient pas commis de crimes violents, les crimes ayant été exécutés par des soldats.

There is simply no reason to maintain early release for the criminal, because there is no release for the survivors of these victims.
Il n'y a aucune raison de maintenir la libération anticipée des criminels car les survivants des victimes de crimes ne trouvent, eux, aucun apaisement.

Why has the justice minister not simply scrapped section 745 instead of introducing a bill that still allows Clifford Olson and hundreds of other first degree murderers to apply for early release?
Pourquoi le ministre n'a-t-il pas simplement éliminé l'article 745 au lieu de présenter un projet de loi permettant encore à Clifford Olson et à des centaines d'autres qui ont commis des meurtres au premier degré de demander une libération conditionnelle anticipée?