Vertaling van "released earlier today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

early release [ earlier release ]
libération anticipée [ mise en liberté anticipée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Welcomes the Commission’s initiative of proposing a Council recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market; stresses that an earlier release of the proposal, and agreement in the Council, could have prevented part of the long-term unemployment observed today; expresses concern that a Council recommendation may not be sufficient to redress swiftly the situation of the long-term unemployed, and encourages the Member States to deliver;
1. salue l'initiative de la Commission de proposer une recommandation du Conseil relative à l'intégration des chômeurs de longue durée sur le marché du travail; souligne que si la présentation de la proposition et la conclusion de l'accord au sein du Conseil étaient intervenus plus tôt, une partie du chômage de longue durée actuel aurait pu être évitée; est préoccupé par le fait qu'une recommandation du Conseil pourrait ne pas être suffisante pour remédier rapidement à la situation des chômeurs de longue durée, et encourage les États membres à obtenir des résultats;

Mr. Speaker, earlier today a Calgary committee released its 10-year plan to end homelessness.
Monsieur le Président, plus tôt aujourd'hui un comité de Calgary a publié son plan décennal visant à mettre fin à l'itinérance.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to table, in response to the question of Senator Murray, a press release of earlier today from Minister Stockwell Day, Minister of Public Security and Emergency Preparedness, along with questions, answers and statistics on the long-gun registry and frequently asked questions on changes to the firearms program.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, en réponse à la question du sénateur Murray, je souhaite déposer un communiqué de presse publié plus tôt aujourd'hui par M. Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ainsi que des questions, des réponses et des statistiques relatives au registre des armes d'épaule et aux changements apportés au programme des armes à feu.

We began our meeting earlier today and heard from the Auditor General about two reports released last week: one on defence equipment and the other on border security.
Au début de notre réunion aujourd'hui, nous avons entendu la vérificatrice générale du Canada nous parler de deux rapports qui ont été publiés la semaine dernière, un sur l'équipement de la Défense nationale et l'autre sur la sécurité à la frontière.

The minister said earlier today at the release of his second annual report to Canadians on the progress made on the Canadian strategy on HIV/AIDS, “We must reach out to Canada's young people and listen and learn with them, as the future path of this disease is in their hands”.
Comme l'a dit plus tôt aujourd'hui le ministre en rendant public son deuxième rapport annuel visant à renseigner les Canadiens sur l'évolution de la stratégie canadienne sur le VIH/SIDA: «Nous devons atteindre les jeunes du Canada, les écouter et apprendre avec eux puisque l'évolution de cette maladie est entre leurs mains».

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, in a legal opinion released earlier today by the Canadian Health Coalition, trade lawyer Barry Appleton described Alberta as going down a one-way street toward health care privatization.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, dans un avis juridique rendu public aujourd'hui par la Coalition canadienne de la santé, l'avocat Barry Appleton, spécialiste du droit commercial, a dit que l'Alberta s'était irrémédiablement engagée dans la voie de la privatisation des soins de santé.