Traduction de «released by flexible pvc products could pose » (Anglais → Français) :

A product that is new and could pose an environmental or health threat is considered to be novel and goes through a regulatory process with confined trials, feeding trials and health and safety trials before it can be released into the marketplace.
Un nouveau produit qui pourrait présenter un risque environnemental ou à la santé est considéré comme innovant et doit passer à travers un processus réglementaire d'essais confinés, d'essais en aliments de bétail et d'essais en matière de santé et sécurité avant qu'il puisse être diffusé sur le marché.

The definition of pollution prevention the committee endorsed two years ago held that the most effective way to prevent pollution from a substance is to prevent its use in the first place—not to construct walls, disposal facilities, or scrubbers in stacks, but to actually reduce the use of the substance and find another way to make your product or deliver your service without using this substance that, if released, even just accidentally, could pose harm to human life or the environment.
Selon la définition de la prévention de la pollution que le comité avait avalisée il y a deux ans, la façon la plus efficace d'éviter la pollution par une substance consiste, d'abord, à en interdire l'utilisation.non pas construire des murs, des installations d'élimination ni à poser des épurateurs dans les cheminées, mais bien à réduire le niveau d'utilisation de la substance et à trouver une autre façon de fabriquer le produit ou d'offrir le service, sans utiliser la substance en question parce que, si elle est relâchée dans la nature, même accidentellement, elle peut-être nuisible pour la vie humaine ou pour l'environnement.

With regard to toys, in 1998, following an assessment of risks associated with objects containing DINP that are intended for children, Health Canada concluded that the amount of DINP released by flexible PVC products could pose a risk to the health and safety of children aged three months to one year.
En ce qui a trait aux jouets, c'est en 1998 que, à la suite d'une évaluation de risques associés aux objets destinés aux enfants contenant des DINP, Santé Canada concluait que la quantité de DINP libérée par des produits souples en PVC pouvait présenter un risque pour la santé et la sécurité des enfants âgés de 3 mois à un an.

He had this to say to the Belgian federation of distributors: “Given the results of analyses in certain countries of the European Union, which indicate that toys and other common objects made of plastic style PVC intended for chewing by young children release significant quantities of phthalates that could represent a health hazard, I appeal to the sense of responsibility of the Belgian federation of distributors and ask you to intervene with members of your federation and have them take voluntary action against the marketing of such products”.
Il avait ceci à dire à la Fédération belge des compagnies de distribution: «Me référant aux résultats d'analyses effectuées dans certains pays de l'Union européenne d'où il ressort que des jouets et autres objets usuels en PVC souple, destinés aux enfants en bas âges pour être mordillés, libèrent des phtalates en quantité importantes qui peuvent présenter un danger pour leur santé, je fais appel au sens de responsabilité de la Fédération belge des compagnies de distribution afin que vous interveniez aussi auprès des membres de votre fédération pour qu'ils prennent des mesures volontaires visant à renoncer à la commercialisation de ces produits».

I understand the government's desire to impose a new guideline so that no products are released that could pose a risk to public health, but as for the operations of laboratories, I have yet to receive an answer.
Je comprends le sentiment du gouvernement quant à l'imposition d'une nouvelle ligne directrice pour s'assurer que ne sont pas relâchés dans la nature des produits pouvant porter atteinte à la santé du public, mais quant à la poursuite des travaux des laboratoires, je n'ai toujours pas de réponse.