Traduction de «release valve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pressure release valve | pressure relief valve | release valve | relief valve
détendeur de pression | soupape de surpression

vapor release valve (1) | bleed valve (2)
purgeur (1) | soupape de purge (2) | soupape d'aération (3) | clapet de mise à l'air libre (4) | soupape de dégazage (5) | clapet de purge (6)

accelerated release check | accelerated-release check | accelerated release check valve | accelerated-release check valve
clapet de desserrage accéléré

check and door release valve [ door release check-valve | door actuator check-valve ]
soupape d'ouverture de trappe

check and door release valve | door actuator check- valve | door release check-valve
soupape d'ouverture de trappe

brake quick-release valve [ quick-release valve ]
valve de desserrage rapide [ soupape d'échappement rapide ]

quick-acting valve [ quick release valve | quick operating valve | quick opening valve ]
robinet à manœuvre rapide [ valve à manœuvre rapide | valve à ouverture rapide ]

5. Where a propane dispenser has a vapour separator with a vapour release valve of the float-operated type, the vapour release valve shall have a continuous bleed or other means to ensure satisfactory operation at differential pressures up to 700 kPa.
5. Lorsque le distributeur de propane comporte un séparateur de vapeur muni d'une soupape de décharge de la vapeur du type à flotteur, cette soupape doit être pourvue d'un purgeur continu ou d'un autre dispositif assurant un fonctionnement satisfaisant à des pressions différentielles pouvant atteindre 700 kPa.

3 (1) Every CTC Specification 112 and 114 tank car loaded with flammable gas shall be equipped with a thermal protection system that prevents the release of any of the car’s contents, except release through the safety relief valve, when subjected to
3 (1) Chaque wagon-citerne de spécification 112 et 114 de la C.C.T., qui est chargé de gaz inflammables doit être pourvu d’un système de protection thermique pouvant résister à

There are problems with the way the valve functions: the engineers say that the valve has to let out more pressure, which releases methane emissions into the atmosphere.
Il y a des problèmes au niveau du fonctionnement de la soupape : les ingénieurs nous disent que la soupape doit faire sortir le surplus de pression, ce qui amène des émissions de méthane dans l'atmosphère.

For you to say our policy calls for negotiation of funding issues but our practice with regard to arbitration removes that safety valve or that release valve, then you have a recipe for stalemate.
Le fait de déclarer que notre politique prévoit des négociations pour les questions de financement, mais que notre pratique en matière d'arbitrage élimine ce mécanisme de sécurité ou de soulagement — ce sont là les ingrédients d'une impasse.

The Chinese people need a safety valve to release their pent-up frustration caused by economic dislocation, and the only way is to democratize the system of government by giving the people more control over their own lives.
La population chinoise a besoin d'un exutoire pour se libérer de sa frustration refoulée, qui découle d'un bouleversement économique. Le seul moyen est de démocratiser le régime de gouvernement en donnant à la population une plus grande maîtrise sur sa vie.