Vertaling van "relaxed for her to receive rare visitors " (Engels → Frans) :

I had the privilege of visiting Aung San Suu Kyi in Rangoon almost a decade ago, when her house arrest was sufficiently relaxed for her to receive rare visitors.
J’ai eu le privilège de rencontrer Aung San Suu Kyi à Rangoon il y près d’une décennie de cela, lorsque son assignation à résidence avait été suffisamment assouplie que pour recevoir de rares visiteurs.

He said: Mr. Speaker, in October 2012, after an eight-week delay caused by administrative backlogs at Health Canada, a resident of Kamouraska who was suffering from a rare form of cancer received permission to use a medication that would have reduced her suffering.
— Monsieur le Président, en octobre 2012, une résidante de Kamouraska qui combattait une forme rare de cancer recevait la permission d'utiliser un médicament qui aurait pu diminuer ses souffrances après huit semaines de retard provoqué par des délais administratifs à Santé Canada.

Senator Catherine Callbeck, who is often referred to as a trailblazer for having broken down many barriers when it comes to women in politics, has received the rare honour of having a comprehensive biography published about her life.
Madame le sénateur Catherine Callbeck est souvent considérée comme une pionnière en raison de toutes les barrières qu'elle a fait tomber pour les femmes en politique. On vient de publier une biographie complète sur sa vie, ce qui est un rare honneur.

All current restrictions on Ms Aung San Suu Kyi's freedom of movement, and on her freedom to communicate with the outside world and to receive visitors must be lifted without delay.
Toutes les restrictions pesant actuellement sur la liberté de circuler, de communiquer avec l'extérieur et de recevoir des visiteurs de Mme Aung San Suu Kyi doivent être levées sans délai.

But so what if mom does watch a soap opera—maybe it's one of those rare moments in her 12-14 hour day that she finds to relax and “veg out”!
Mais pourquoi une mère ne pourrait-elle pas regarder un feuilleton télévisé—c'est peut-être l'un de ses rares moments dans sa journée de 12 à 14 heures par jour où elle trouve le temps de relaxer et de se laisser aller!