Traduction de «relaunched lisbon agenda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lisbon Agenda | Lisbon Strategy
stratégie de Lisbonne

Lisbon Agenda for Growth and Jobs
programme de Lisbonne pour la croissance et l'emploi

Relaunching African economic and social development: The Cairo Agenda for Action
Relance du développement socio-économique de l'Afrique: Programme d'action du Caire

Lisbon reform agenda
agenda de réforme de Lisbonne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the context of a relaunched Lisbon agenda, it is crucial to ensure integration of both established and future immigrants.
Dans le contexte d'une relance de l'agenda de Lisbonne, il est capital d'assurer l'intégration des immigrants déjà établis et futurs.

B. whereas in the relaunched Lisbon Agenda the Commission put better regulation at the heart of the drive for jobs and growth in the European Union,
B. considérant que dans la relance de la stratégie de Lisbonne, la Commission a inscrit "mieux légiférer" au cœur des efforts visant à améliorer l'emploi et la croissance dans l'Union européenne,

In our draft, we concentrate on the main political goals agreed by the Commission and Parliament, relating to four main policy areas: the relaunched Lisbon Agenda, security and solidarity, enlargement, and external relations.
Dans notre projet, nous nous concentrons sur les principaux objectifs politiques approuvés par la Commission et le Parlement relatifs à quatre principaux domaines politiques: la relance de l’agenda de Lisbonne, la sécurité et la solidarité, l’élargissement et les relations extérieures.

The core priority of this budget is the relaunched Lisbon Agenda, which aims to strengthen economic growth and create jobs.
La priorité centrale de ce budget est la relance de l’agenda de Lisbonne dont le but est de renforcer la croissance économique et de créer des emplois.

This preliminary draft budget for 2006, which already represents 1.02 % of the EU’s GNI in payments, does not take account of the needs of future enlargement to Bulgaria and Romania, or of the complete integration of new Member States, in particular in relation to the agriculture and cohesion policies that have already been decided upon, nor, of course, does it take account of increased investment in growth and jobs, as required under the relaunched Lisbon Agenda.
Cet avant-projet de budget pour 2006, qui représente déjà 1,02% du revenu national brut de l’UE en paiements, ne tient pas compte des besoins de l’élargissement futur à la Bulgarie et à la Roumanie, ni de l’intégration complète des nouveaux États membres, notamment en ce qui concerne l’agriculture et les politiques de cohésion qui ont déjà été décidées ni, bien sûr, de l’investissement accru dans la croissance et l’emploi, prévu dans le cadre de la relance de l’agenda de Lisbonne.

I was interested in hearing the Vice-President’s views on the Barroso's Commission's work to advance European growth and competitiveness under the relaunch of the “Lisbon Agenda”.
J’ai écouté avec intérêt comment la Commission Barroso entend promouvoir la croissance économique et la compétitivité dans le cadre de la relance de l’agenda de Lisbonne.

analysis of the challenges as set out in the abovementioned documents; the solutions proposed for the response to those challenges; adapting the tools and instruments proposed for the relaunch of the Lisbon Strategy; the role of the Social Agenda as the social pillar of the Lisbon Strategy; the role and responsibility of the Council in its EPSCO formation, within the framework of that strategy.
l'analyse des défis, tels que présentés dans les documents cités ci-dessus; les solutions proposées pour répondre à ces défis; l'adéquation des outils et instruments proposés pour relancer la stratégie de Lisbonne; le rôle de l'Agenda Social comme pilier social de la stratégie de Lisbonne; le rôle et la responsabilité du Conseil, dans sa configuration EPSCO, dans le cadre de cette stratégie.

As the meeting agenda was fairly extensive, the first part focused on the main challenges facing Europe in an uncertain climate. As mentioned by group president Mario Sepi in the introduction to his speech, this uncertainty results from unfamiliarity with the new Commission's programme, an unpredictable ratification process for the Constitutional Treaty and even the degeneration of industrial relations in many countries, caused by employers' erosion of workers' entitlements, often with the complicity of the State. Mr Sepi emphasised that these aspects were interlinked, because "the choices made for relaunching the Lisbon Strategy will certainly have an impact on the way Europe is seen by the millions of citizens called to vote on the constitution". Mr Sepi concluded his speech by recalling the three main priorities for the future of Europe and its model: the mid-term review of the Lisbon Strategy "striking a balance with each side of its equilateral triangle, that is, the economic, social and environmental aspects"; the Stability and Growth Pact, "which must be reviewed not only in terms of economic flexibility but also in terms of quality of expenditure"; the EU's financial perspectives, which must (as G. Dassis' opinion made clear) take account of the cohesion objectives if we are to determine the financial resources needed to realise our ambitions.
En concluant son intervention, M. Sepi a rappelé les trois axes sur lesquels se joue le futur de l’Europe et de son modèle: la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne « dans l’équilibre des trois côtés de son triangle équilatéral : l’économique, le social et l’environnemental ; le Pacte de Stabilité et de Croissance, «à réviser non seulement en termes de flexibilité conjoncturelle, mais également en terme de qualité de dépenses»; les perspectives financières de l’UE, par rapport auxquelles– comme l’avis de G. Dassis l’a bien précisé – on doit partir des objectifs de cohésion si on veut comprendre quels moyens financiers sont nécessaires pour être à la hauteur des ambitions!