Traduction de «relativity breast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare aggressive subtype of invasive breast carcinoma characterized by rapid growth, relatively large tumor size and a tendency to metastasize to distant organs, particularly the lungs, with relatively less frequent involvement of the axillary lymph
carcinome métaplasique du sein

breast-height diameter | diameter at breast height | diameter breast height | diameter breast high | B.H.D. [Abbr.] | DBH [Abbr.]
dhh | diamètre à hauteur d'homme

breast fast | breast line | breast rope
amarre de travers | croupière | embossure | traversier | traversière

breast pump WEBIN | breast-reliever | Webin breast pump
pompe à sein | tire-lait

breast line [ breast fast | breast-rope ]
traversière [ amarre traversière | traversier | amarre de travers ]

autologous tissue breast reconstruction [ autologous tissue-based breast reconstruction | autologous flap breast reconstruction ]
reconstruction mammaire par tissu autologue [ reconstruction du sein par tissu autologue | reconstruction mammaire par lambeau autologue | reconstruction du sein par lambeau autologue ]

breast height age [ breast-high age | age at breast height ]
âge à hauteur de poitrine

breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography
imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4C (CMT4C) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy with early-onset scoliosis or kyphoscoliosis. CMT4C is a relatively frequent form of CMT4: it was first described in Algeria but families have
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4C

Assault by relative
agression par un proche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, breast cancer often occurs amongst childless women, or amongst women who become pregnant relatively late in life and who go through the menopause relatively late.
Par ailleurs, cette maladie se déclare souvent chez les femmes sans enfant, ou chez celles qui tombent enceinte à un âge relativement avancé et qui sont ménopausées plus tard.

DecaBDE is a bio-accumulative chemical product, which has been found in breast milk and for which the relative European Scientific Committee has recommended that the risk be reduced even further.
Le decaBDE est un produit chimique bioaccumulatif, que l’on retrouve dans le lait maternel et pour lequel le Comité scientifique européen de référence recommande une réduction des risques encore plus importante.

Moreover, unlike the tests previously available, these tests do not require samples taken from relatives who have themselves contracted breast or ovarian cancer.
En outre, ces nouveaux tests ne nécessitent pas, contrairement aux tests précédemment disponibles, des prélèvements préalables sur des parents ayant eux-mêmes contracté un cancer du sein ou des ovaires.

The " so what" piece for the Canadian Breast Cancer Foundation would be developing guidelines for measuring breast density, reporting on breast density and developing a body of knowledge and evidence that will help, over time, to tell us about the risk, relative to other risks, of breast density.
À la Fondation canadienne du cancer du sein, nous croyons qu'il faut établir des lignes directrices sur la mesure de la densité mammaire, le signalement des cas et la création d'un corpus de connaissances et de données pour nous informer, au fil du temps, sur les risques qui y sont liés.

Mr. Yaffe: Again, I may have a little built of difficulty with the question, but I think that if it is a matter of recognizing high breast density, as Dr. Boyd mentioned, relatively simple illustrations of the dense breast and non- dense breast, most radiologists who look at mammograms know which ones are problematic.
M. Yaffe : Là encore, j'ai un peu de mal avec la question, mais je crois que s'il s'agit de reconnaître la forte densité du tissu mammaire, comme le Dr Boyd l'a dit, en présentant des illustrations relativement simples de seins au tissu de densité variable, on peut dire que la plupart des radiologistes savent dans quels cas il y a un problème.

In other words, even though women with high breast density have a higher relative risk of breast cancer, they respond equally well or better to breast cancer treatment.
Autrement dit, même si les femmes présentant une densité mammaire élevée ont un risque relatif plus élevé de développer un cancer du sein, elles répondent aussi bien sinon mieux au traitement du cancer du sein.

Third, if relatively new technologies such as breast tomosynthesis or 3-D mammography are proposed for use to improve the quality of mammographic screening for women with dense breast tissue, we have other questions. While studies may have demonstrated that these tools can provide more detailed and useful readings, their use also doubles the amount of radiation received by the breast.
Troisièmement, si la proposition de recourir à des technologies relativement nouvelles comme la tomosynthèse mammaire (ou mammographie 3D) vise à améliorer la qualité du dépistage du tissu mammaire dense, nous avons d'autres questions à poser : même si des études ont pu démontrer que ces outils permettent d'obtenir des résultats plus détaillés et utiles, ils doublent la quantité de radiation qu'absorbe le sein.

Women with dense breast tissue, which has a relative glandular-to-fat-tissue ratio greater than 50, are at a greater risk that cancer will not be detected by mammography, because the radiological signal of breast cancer can then be masked by the dense breast tissue.
Les femmes qui présentent une densité mammaire élevée, c'est-à-dire celles chez qui le ratio tissu glandulaire-tissu adipeux est supérieur à 50 p. 100, courent un plus grand risque que le cancer ne soit pas détecté au moyen d'une mammographie, car la densité du tissu pourrait masquer la marque radiologique du cancer du sein.