Traduction de «relatives who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In most cases, separated children have actual parents or relatives who would like to look after them.
Dans la plupart des cas, les enfants séparés ont des parents directs ou éloignés désireux de s'occuper d'eux.

I suggest parents who are facing the insecurity of retirement would have been forced to look at selling their businesses to a non-relative who would not know the ins and outs of that business but who would have access to the Canadian small business financing loans guarantees, a possibility that would have been inconsistent with Canada's reputation as a fair, small business-friendly nation.
À mon avis, les parents aux prises avec l'insécurité de la retraite seraient obligés d'envisager de vendre leur entreprise à une personne non apparentée qui ne connaîtrait pas les rouages de l'entreprise, mais qui aurait accès aux prêts garantis en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, une possibilité qui ne serait pas conforme à la réputation du Canada comme nation juste et favorable à la petite entreprise.

I suggest that parents who are facing the insecurity of retirement would be forced to look at selling their business to a non-relative who would not know the ins and outs of the particular company and would have access to the Canadian small business financing act loan guarantees.
À mon avis, les parents aux prises avec l'insécurité de la retraite seraient obligés d'envisager de vendre leur entreprise à une personne non apparentée qui ne connaîtrait pas les rouages de l'entreprise et qui aurait accès aux prêts garantis en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada.

The term ‘immediate relative’ would be understood as meaning spouses, partners, and any person having direct family links in descending or ascending line with the third-country national targeted by the integration action, and who would otherwise not be covered by the scope of the Fund.
Les termes «proches parents» devraient s’entendre au sens du conjoint, du partenaire, et de toute personne ayant des liens familiaux directs en ligne descendante ou ascendante avec le ressortissant de pays tiers visé par les mesures d’intégration et qui, à défaut, ne seraient pas couverts par le champ d’application du Fonds.

The term ‘immediate relative’ would be understood as meaning spouses, partners, and any person having direct family links in descending or ascending line with the third-country national targeted by the integration action, and who would otherwise not be covered by the scope of the Fund.
Les termes «proches parents» devraient s'entendre au sens du conjoint, du partenaire, et de toute personne ayant des liens familiaux directs en ligne descendante ou ascendante avec le ressortissant de pays tiers visé par les mesures d'intégration et qui, à défaut, ne seraient pas couverts par le champ d'application du Fonds.

By immediate relative would be meant spouses/partners as well as any person having direct family links in descending or ascending line with the third country national targeted by the integration actions and who would otherwise not be covered by the scope of the Fund.
Les termes "plus proches parents" comprendraient le conjoint/le partenaire, ainsi que toute personne ayant des liens familiaux directs en ligne descendante ou ascendante avec le ressortissant de pays tiers visé par les mesures d'intégration et qui, à défaut, ne seraient pas couverts par le champ d'application du Fonds.

In addition, section 25 of the Immigration and Refugee Protection Act can be used to permit the sponsorship of a foreign national relative who would not otherwise qualify as a member of the family class if exceptional humanitarian and compassionate grounds exist.
De plus, l'article 25 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés peut être invoqué afin de permettre, pour des raisons humanitaires et des motifs de compassion, le parrainage d'un étranger qui autrement ne pourrait être considéré comme un membre de la catégorie « regroupement familial ».

I suppose there would be a few really rich people who would like to show off their money who would bring their two or three kids or relatives and pay $40,000 to go to a hockey game at night.
Je suppose qu'il y aurait quelques personnes très riches qui voudraient montrer qu'elles ont de l'argent, qui emmèneraient leurs deux ou trois enfants ou d'autres membres de leur famille et qui paieraient 40 000 $ pour assister à un match de hockey.

An undertaking which has a very large market share and holds it for some time, by means of the volume of production and the sale of the supply which it stands for - without holders of much smaller market shares being able to meet rapidly the demand from those who would like to break away from the undertaking which has largest market share - is by virtue of that share in a position of strength which makes it an unavoidable trading partner and which, because of this alone, secures for it, at the very least during relatively long periods, that freedom of action which is the special feature of a dominant position", Case AAMS and Others v Commission, op. cit., paragraph 51.
La possession d'une part de marché extrêmement importante met l'entreprise qui la détient pendant une période d'une certaine durée, par le volume de production et d'offre qu'elle représente - sans que les détenteurs de parts sensiblement plus réduites soient en mesure de satisfaire rapidement la demande qui désirerait se détourner de l'entreprise détenant la part la plus considérable -, dans une situation de force qui fait d'elle un partenaire obligatoire et qui, déjà de ce fait, lui assure, tout au moins pendant des périodes relativement longues, l'indépendance de comportement caractéristique de la position dominante" - arrêt rendu dans l'affaire AAMS et autres contre Commission précitée, point 51.

If 15% of the people in Canada are disabled and they have friends and relatives who would support them, that's a mighty big and powerful force when you come to elections and when you come to wanting things to happen in your community.
Si 15 p. 100 des Canadiens sont handicapés et ont des amis ou des parents qui leur viennent en aide, on peut imaginer l'importance de ce groupe au moment des élections et lorsqu'on veut apporter des changements au milieu.