Traduction de «relatively stable throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia
Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Employment Insurance Act requires the Employment Insurance Commission to set EI premiums that provide enough funding to cover program costs and that will stay relatively stable throughout a business cycle.
La Loi sur l'assurance-emploi exige que la Commission de l'assurance-emploi fixe les taux de cotisation qui permettent le mieux, au cours d'un cycle économique, d'assurer un apport de revenu suffisant pour couvrir les coûts du programme et maintenir une certaine stabilité des taux.

As mirrored in the euro’s relatively stable exchange rates against the other major reserve currencies, the international role of the euro has remained relatively stable throughout the euro area sovereign debt crisis.
Comme le reflètent les taux de change relativement stables de l'euro par rapport aux autres grandes monnaies de réserve, le rôle international de l'euro n'a pas beaucoup évolué pendant toute la crise de la dette souveraine de la zone euro.

As indicated above in recital 67, the imports from Russia to the Community market have remained relatively stable throughout the period considered, accounting for around 16 % market share of the Community consumption throughout the period considered, except for a peak in 2004 (around 20 %).
Ainsi qu’il ressort du considérant 67, les importations en provenance de Russie vers le marché communautaire sont demeurées relativement stables sur l’ensemble de la période considérée et représentaient une part de marché de 16 % de la consommation communautaire sur l’ensemble de la période considérée, si l’on excepte un pic en 2004 (à quelque 20 %).

The volume of Russian imports as well as their market share remained relatively stable throughout the whole period considered, except for a peak in 2004 which is explained by stockpiling in the 10 EU Member States before the enlargement of 1 May 2004.
Le volume des importations de Russie ainsi que leur part de marché sont restés relativement stables sur toute la période considérée, à l’exception d’un pic en 2004, imputable à la constitution de stocks dans les 10 futurs États membres avant l’élargissement de l’Union européenne au 1er mai 2004.

With an output of 10,3 billion € in 1998, the sector has been - in economic terms - relatively stable throughout the last decade.
Avec une production de 10,3 milliards d'euros en 1998, le secteur est resté - en termes économiques - relativement stable au cours de la dernière décennie.

[English] Between 1996 and 2001, the Employment Insurance Act required that the EICommission set the premium rate for each year at a level that the commissionconsidered would, to the extent possible, ensure that there would be enough revenueover a business cycle to pay the amounts authorized to be charged to the EIaccount and maintain relatively stable rates throughout the business cycle.
[Traduction] Entre 1996 et 2001, la Loi sur l'assurance-emploi exigeait que la Commission de l'assurance-emploi (AE) fixe le taux de cotisation pour chaque année à un niveau qui, d'après elle, assurerait, dans la mesure du possible, un apport de revenus suffisant au cours d'un cycle économique pour couvrir les débits autorisés du compte de l'AE et maintenir des taux relativement stables pendant tout le cycle.

As for tuna, according to the Indian Ocean Tuna Commission, total catches in recent years have remained stable throughout the area, at around 270 000 to 300 000 tonnes per annum, with relatively little fishing activity taking place in Mozambique waters.
En ce qui concerne le thon, la commission des thons de l'océan Indien estime que les captures totales ont été stables dans la zone ces dernières années, s'établissant autour de 270 000 à 300 000 tonnes par an, et que l'effort de pêche dans les eaux mozambicaines est relativement faible.

The Employment Insurance Act required that the EI Commission set the premium rate for each year at a level that the Commission considered would, to the extent possible, ensure that there would be enough revenue over a business cycle to pay the amounts authorized to be charged to the EI Account; and maintain relatively stable rates throughout the business cycle.
En vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, la Commission de l'assurance-emploi avait la responsabilité de fixer chaque année le taux de cotisation qui, à son avis, permettait le mieux, au cours d'un cycle économique, d'assurer un apport de revenu suffisant pour couvrir les débits autorisés sur le Compte d'assurance-emploi et maintenir une stabilité relative des taux.

IMPORT PRICES The import prices for frozen lamb from New Zealand have remained relatively stable throughout 1993 at approximately 180 ECU /100 kg except in the United Kingdom where they increased by up to 40 ECU per 100 kg to approximately 220 ECU in mid summer.
PRIX DES IMPORTATIONS Durant 1993, les prix à l'importation de l'agneau congelé provenant de Nouvelle-Zélande se sont maintenus de façon relativement stable à un niveau d'environ 180 écus/100 kg, sauf au Royaume-Uni où ils ont subi une hausse qui a atteint jusqu'à 40 écus par 100 kg, pour être portés à 220 écus environ au milieu de l'été.

The commission is exhorted in section 66 to take into account and consider to the extent possible.that we should ensure there will be enough revenue over a business cycle to pay the amounts authorized to be charged to the employment insurance account and to maintain relatively stable rate levels throughout the business cycle.
À l'article 66, on incite la Commission à prendre en compte, dans la mesure du possible.il faut s'assurer qu'il y aura suffisamment de revenus pendant un cycle économique pour payer les sommes imputées au compte de l'assurance-emploi et qu'on gardera des niveaux relativement stables pendant ledit cycle.