Vertaling van "relatively small today could " (Engels → Frans) :

For a number of reasons, if it is not addressed, this brain drain that is relatively small today could quite quickly become much larger.
Pour diverses raisons, si on ne cherche pas à y remédier, cet exode des cerveaux, relativement limité aujourd'hui, pourrait rapidement prendre beaucoup d'ampleur.

In general a relatively small difference in competitiveness should be taken as an indication of a high likelihood that under slightly different conditions (which are anyway uncertain for the reasons stated above) rankings could be reversed.
En général, il faut considérer qu'une différence de compétitivité relativement réduite indique que, dans des conditions légèrement différentes (qui sont de toute façon incertaines pour les raisons exposées ci-dessus), le classement serait très probablement modifié.

Furthermore, a relatively small public investment in Europeana could generate a huge spin-off of creative and economic activity in areas such as learning and tourism.
En outre, un investissement relativement modeste des pouvoirs publics dans Europeana pourrait avoir de grandes retombées en termes d'activité créative et économique dans des domaines comme l'enseignement et le tourisme.

Europeans buy around 125 billion euros of beer every year, so even a relatively small price increase could cause considerable harm to consumers.
Étant donné que les Européens achètent pour près de 125 milliards d'euros de bière chaque année, une hausse des prix, même relativement limitée, est susceptible de causer un préjudice considérable aux consommateurs.

This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.
Cette limitation pourrait entraîner une fragmentation des créneaux horaires entre de nombreux petits exploitants, avec pour conséquence un renforcement de la position relative des transporteurs en place dans les aéroports-pivots.

When the assessment needs to start at a relatively small spatial scale to be ecologically meaningful (for instance because pressures are localised), it could be necessary to scale up assessments at broader scales, such as at the levels of subdivisions, sub-regions and regions.
Lorsque l’évaluation doit d’abord être réalisée à une échelle spatiale relativement réduite pour être significative du point de vue écologique (par exemple, si les pressions sont localisées), il peut être nécessaire de mener ensuite des évaluations à plus grande échelle, au niveau, par exemple, des subdivisions, des sous-régions et des régions.

There is a potential of a number of local airport authorities running into huge financial difficulty, because for a small airport a relatively small impact could in fact be half of their total income.
Les autorités aéroportuaires risquent de se heurter à d'énormes difficultés financières, car même des conséquences relativement modestes risquent de représenter en fait la moitié des recettes totales d'un petit aéroport.

Relative to the United States, which spends twice as much on defence as the rest of NATO combined, we are relatively small very small, one could say. We're quite small relative to the U.K., which is a large spender.
Par rapport aux États-Unis, qui consacrent à la défense deux fois plus que l'ensemble des autres pays de l'OTAN, nous sommes un pays relativement petit, voire même très petit, pourrait-on dire.

Even a relatively small contribution could make a large difference for the security of all the NATO allies.
Même une contribution relativement modeste pourrait changer considérablement les choses pour la sécurité de tous les alliés de l'OTAN.

This means the bill before us today affects only a small portion of non-financial co-operatives in Canada. But the relatively small number of businesses affected directly by this bill should not detract from the importance of this bill.
Par conséquent, le projet de loi ne vise qu'une petite partie des coopératives non financières au Canada, mais le nombre relativement restreint de coopératives visées ne doit cependant pas nous faire oublier l'importance de cette mesure.