Vertaling van "relatively sceptical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sceptical | skeptical | sceptic | skeptic
sceptique

professional scepticism
esprit critique

morbid scepticism
doute obsessionnel

sceptics (even - must concede)
force est de constater

professional scepticism | professional skepticism
scepticisme professionnel | esprit critique

Euro-sceptic [ Eurosceptic ]
eurosceptique

relative-reference calculation | relativity calculation | relativity computation
calcul de relativité

relative sales value method | relative value method | valuation using relative sales value
méthode de la valeur de vente relative | méthode de la valeur relative | évaluation fondée sur la valeur de vente relative

relative gravity measurements | relative gravimetry
mesure gravimétrique relative | gravimétrie relative

relative criminal incapacity | relative criminal responsibility | limited criminal responsibility)
minorité pénale relative | majorité pénale limitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite efforts made by many government departments and, more recently, by the federal and provincial governments with the Social Union Framework Agreement, Canadians express relatively high levels of scepticism about the extent to which governments are taking into account citizens' views and interests when making decisions.
Malgré les efforts des ministères et, plus récemment, des gouvernements fédéral et provinciaux relatifs à l'entente-cadre sur l'union sociale, les Canadiens affichent des niveaux relativement élevés de scepticisme à propos de la mesure dans laquelle les pouvoirs publics tiennent compte de l'avis et des intérêts des citoyens lorsqu'ils prennent des décisions.

Mr. Scott Brison: I remain sceptical relative to the accountability.
M. Scott Brison: Je n'en suis pas convaincu.

In my opinion, these hopes are relatively naïve and I am very sceptical about the possibility of introducing a tax on financial transactions that really works.
À mon avis, ces espoirs sont relativement naïfs et je suis très sceptique quant à la possibilité d’introduire une taxe sur les transactions financières qui fonctionne réellement.

Whilst being relatively positive on the euro introduction in general terms compared to other countries, the latest Slovak results also reflect a slightly growing scepticism in terms of expected consequences and benefits.
Malgré une attitude relativement positive à l'égard de l'introduction de l'euro en général par rapport à d'autres pays, les derniers résultats slovaques reflètent une légère progression du scepticisme en termes de conséquences et de retombées positives attendues.

Although the practice of ‘autonomous’ EU sanctions, i.e. sanctions introduced in the absence of a UN mandate, has been in existence for more than 20 years, they are a relatively unknown instrument and - it must be admitted - some scepticism as to their effectiveness and a certain reluctance to use them.
Alors que la pratique des sanctions "autonomes", c'est-à-dire prises en l'absence d'un mandat de l'ONU, par l'Union européenne remonte à plus de vingt ans, elles sont un instrument relativement méconnu et, force est de le constater, baigné d'un certain scepticisme quant à son efficacité et d’une certaine réticence quant à son utilisation.

There are expressions of support but there are also sceptical voices warning of concerns being expressed by some European branches of industry, including the fact that, since the world economy is experiencing difficulties, competitiveness is becoming increasingly difficult too, and at the same time the environmental issues are becoming relatively less important.
On y trouve des expressions de soutien, mais aussi des voix sceptiques qui avertissent des inquiétudes exprimées par certaines branches de l'industrie européenne, y compris le fait que, face aux difficultés rencontrées par l'économie mondiale, la compétitivité devient de plus en plus difficile elle aussi, tandis que dans le même temps, les problèmes environnementaux perdent de leur importance relative.

This relative scepticism, Mr President, is not a reason to vote against the excellent report by Mrs De Sarnez, or to fail to applaud the excellent initiative by the Commission.
Ce relatif scepticisme, Monsieur le Président, ne constitue pas une raison suffisante pour ne pas voter l'excellent rapport de notre collègue Mme Marielle De Sarnez, ni pour ne pas saluer l'excellente initiative de la Commission.

But I am taking the floor as someone who until last April was a very ordinary civil servant in the German diplomatic service, and so people might perhaps think that I would be certain to be relatively sceptical about an approach of this kind because it will surely tend to erode the powers of national colleagues.
Cependant, je prends la parole comme quelqu'un qui, jusqu'en avril dernier, était un fonctionnaire tout à fait normal du service diplomatique allemand et on pourrait peut-être penser que je serai certainement relativement sceptique vis-à-vis d'une telle proposition, parce qu'elle a plutôt tendance à rogner la compétence de mes collègues nationaux.

But ours is still a relatively sceptical age, and the weight of the pulpit, court and public opinion has failed to prevent certain psychologists, economists, anthropologists, lawyers, physicians, sociologists and other researchers from investigating drug issues and questioning official claims.
Mais nous vivons à une époque marquée par le scepticisme, et l’influence du prédicateur, du juge et de l’opinion publique n’ont pu empêcher certains psychologues, économistes, anthropologues, avocats, médecins, sociologues et autres chercheurs de faire enquête sur les questions liées à la drogue et de mettre en doute les déclarations officielles.