Vertaling van "relatively minor amendments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minority amendment
proposition de minorité

non-minor amendment
modification non mineure

natural minor scale [ relative minor scale ]
gamme mineure naturelle [ gamme mineure relative ]

Motor Vehicle Safety Regulations (Minor Amendments)
Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (modifications mineures)

An Act to amend the Bills of Exchange Act (definitions of infant and minor)
Loi modifiant la Loi sur les lettres de change (définitions d'enfant et de mineur)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the only witness who supported this bill, and even with amendments or with relatively minor amendments, was the current chief commissioner of the Canadian Wheat Board, Lorne Hehn.
En fait, le seul témoin qui se soit déclaré en faveur du projet de loi, et encore là moyennant certaines modifications quoique relativement mineures, c'est l'actuel commissaire en chef de la Commission canadienne du blé, Lorne Hehn.

This is a relatively minor amendment because the purpose of this part of the act is simply to amend the effective day based on the date of notice from a municipality or a government.
Il s'agit d'une modification relativement mineure, car cette portion de la loi vise simplement à modifier la date d'entrée en fonction, à partir de la date d'avis d'une municipalité ou d'un gouvernement.

However, the conclusion of the report was that the implementation of such a system in that Member State has the potential to function effectively, given some relatively minor amendments.
Cependant, la conclusion du rapport était qu’un tel système pourrait fonctionner efficacement dans cet État membre, moyennant des modifications relativement mineures.

In order to increase the efficiency of the system and improve the cooperation between national authorities, the rules regarding the transmission and processing of requests for the purpose of taking charge and taking back, the requests for information, the cooperation on reuniting family members and other relatives in the case of unaccompanied minors and dependent persons, as well as carrying out of transfers, need to be amended.
Afin d’accroître l’efficacité du système et d’améliorer la coopération entre les autorités nationales, il convient de modifier les règles concernant la transmission et le traitement des requêtes aux fins de prise en charge et de reprise en charge des demandeurs, les demandes d’informations, la coopération visant à faciliter le regroupement des membres de la famille et d’autres parents dans le cas des mineurs non accompagnés et des personnes à charge, ainsi que l’exécution des transferts.

amending Regulation (EU) No 604/2013 as regards determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
modifiant le règlement (UE) n° 604/2013 en ce qui concerne la détermination de l’État membre responsable de l’examen de la demande de protection internationale d’un mineur non accompagné dont aucun membre de la famille, frère ou sœur ou proche ne se trouve en séjour régulier dans un État membre

In this area, the provision introducing the worker's right to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence has had relatively the biggest impact. In BG, ES, FR and LT it led to new legislation, while its impact was smaller in other Member States, where it brought only minor amendments.
Or, cette situation reste courante dans de nombreux États membres. À cet égard, la disposition selon laquelle la travailleuse a le droit de retrouver son emploi ou un emploi équivalent à des conditions qui ne lui soient pas moins favorables et de bénéficier de toute amélioration des conditions de travail à laquelle elle aurait eu droit durant son absence est celle qui, en termes relatifs, a eu les plus grandes répercussions. En Bulgarie, en Espagne, en France et en Lituanie, elle a conduit à l’adoption de nouvelles dispositions législatives, tandis que ses retombées ont été plus limitées dans d’autres États membres, où seules des modifications mineures ont été apportées.

Amendments to these annexes, some of them relatively minor, are made by means of Directives, which inevitably means that the Member States are obliged to incorporate them into national law (even though the new Directive may already itself be partly out of date).
Les modifications de ces annexes, y compris celles qui ont une importance relativement secondaire, sont effectuées au moyen d'une directive. Cela a nécessairement pour conséquence une obligation de transposition en droit interne par les États membres (alors même que, parfois, cette nouvelle directive risque déjà d'être partiellement dépassée).

I would recommend any mechanism possible to review the application of this act in a relatively short time, perhaps 18 months to two years, to see whether the provisions, as intended, are actually working in the real world or whether there are some unintended consequences that could be dealt with with some further, relatively minor amendments and clarifying language.
Je voudrais recommander la mise en place des mécanismes nécessaires pour examiner l'application de cette loi dans un délai relativement rapproché, peut-être d'ici 18 mois ou 2 ans, afin de voir si ses dispositions produisent les résultats escomptés ou si elles ont des conséquences non souhaitées qui pourraient être corrigées en apportant des modifications relativement mineures et en précisant le libellé.

Following the opinion delivered by the European Parliament at second reading on 13 May 1992, the Commission presented a reexamined proposal in which it incorporated certain relatively minor amendments and three amendments concerning night work (Article 7), employment contract rights (Article 11) and the burden of proof (Article 11b).
A la suite de l'avis du Parlement européen en deuxième lecture le 13 mai 1992, la Commission a présenté sa proposition réexaminée dans laquelle elle reprend à son compte certains amendements de moindre importance et trois amendements concernant le travail de nuit (art. 7), les droits liés au contrat de travail (Art. 11) et la charge de la preuve (Art. 11 ter).

While a few relatively minor amendments were adopted relating to the time for and suspension of Private Members’ Business, major changes were made in the manner in which the order of precedence is established.
Si les règles portant sur la période réservée aux affaires émanant des députés et les modalités de suspension n’ont connu que des changements relativement mineurs, il en va autrement de la façon dont on établi l’ordre de priorité.