Traduction de «relatively easy because » (Anglais → Français) :

In the Nass River Valley, it was relatively easy because four communities of Nisga'a were able to sit at a table, and they got involved in the treaty process only with the federal government.
Dans la vallée de la Nass, c'était relativement facile parce que quatre collectivités nishgas ont pu négocier ensemble, et elles ont pu ainsi négocier un traité uniquement avec le gouvernement fédéral.

On the contrary, from our perspective it's relatively easy because we have a clear set of instructions.
Au contraire, de notre point de vue c'est relativement facile, car nous avons un ensemble d'instructions qui est clair.

When I said that Canada is a welcome wagon for organized crime, it is because it is relatively easy to enter and leave the country, because we do not require visas for people coming from Europe, we do not have a system to check people and we have cases where people are wanted in Italy and they are living in Montreal without a problem.
Lorsque j'ai dit que le Canada était un chariot de pâtisseries pour le crime organisé, c'est parce qu'il est relativement facile d'entrer au pays et de le quitter, parce que nous n'exigeons pas de visa des gens venant d'Europe, que nous n'avons pas de système de contrôle des gens et que certaines personnes recherchées en Italie peuvent vivre à Montréal sans problème.

It's quite easy, or relatively easy, in very deep labour markets, like southern Ontario, the Montreal plain, the lower mainland in B.C., or the Edmonton-Calgary corridor, because people can move the costs of movement.
Trente secondes. C'est très facile, ou relativement facile, dans les grands marchés du travail, comme celui du sud de l'Ontario, de la plaine de Montréal, du lower mainland de la Colombie-Britannique ou dans le couloir Edmonton-Calgary, parce que les gens peuvent transférer les coûts du mouvement.

The task of the shadow rapporteurs has been relatively easy because we have agreed with a lot of the content and we have been looking for ways to further improve the direction of his text.
La tâche des rapporteurs fictifs a été assez aisée car nous avons accueilli favorablement la majeure partie du contenu et nous avons cherché à améliorer encore la direction de ce texte.

They are only being singled out because there is only a relatively small number of companies which still produce them in Europe and they are an easy target as far as the Commission is concerned, to make it look as though they are actually doing something about mercury, whereas the big sources of release of mercury – from power stations, crematoria, etc.
Ces dispositifs sont pris pour cible uniquement parce qu’il ne reste qu’un nombre relativement limité d’entreprises continuant à les produire en Europe et qu’il s’agit d’une cible facile pour la Commission, qui veut donner l’impression qu’elle agit réellement sur la question du mercure, alors qu’elle n’aborde pas celle des sources importantes d’émission de mercure - centrales électriques, crématoriums, etc.

It has a relatively small genome compared to other plants (for example at 2,500 million base pairs, maize has a genome as large as that of a human being,), and it is the subject of extensive biological research because it is relatively easy to work with in the lab.
La première tient à la petitesse relative du génome de la plante (le génome de maïs, par exemple, contient 2,5 milliards de paires de bases, tout comme le génome humain). La deuxième raison est liée à l'usage relativement facile de la plante au laboratoire et fait ainsi l'objet de recherches intensives.