Vertaling van "relationships less deserving " (Engels → Frans) :

This does not mean marriages without children, or common law relationships or civil unions are any less deserving of our due respect and appreciation.
Cela ne veut pas dire que les mariages sans enfants, les unions de fait ou les unions civiles méritent moins de respect ou d'appréciation.

Now that the law is to be amended to legalize marriages between same-sex couples, in what way is an intimate relationship between a man and two women or between two men and a woman.less deserving of being recognized as a legitimate marriage?
Maintenant que la loi sera modifiée de manière à légaliser les mariages entre deux personnes de même sexe, en quoi une relation intime entre un homme et deux femmes ou entre deux hommes et une femme [.] méritera-t-elle moins d'être reconnue comme une union maritale légitime?

Denying us the right to marry sends a message that our relationship is less deserving of recognition just because we are gay.
En nous niant le droit de nous marier, on nous laisse entendre que notre relation est moins importante que les autres parce que nous sommes gais.

There is no one who can stand in front of me and tell me that our relationship was anything less than deserving of all the civil rights that are accorded other citizens of this country.
Personne ne peut venir me dire en face que notre relation ne justifie pas que l’on nous accorde tous les droits civils dont bénéficient les autres citoyens de notre pays.

I would ask why are these relationships less deserving of benefits or less financially or emotionally dependent on one another than a same sex couple, those who are engaged in relationships based upon conjugality?
Pourquoi les personnes qui entretiennent des liens semblables ont-elles moins droit à des avantages ou sont-elles moins tributaires l'une de l'autre sur les plans financier ou émotif que les membres d'un couple homosexuel, les personnes engagées dans une relation fondée sur un lien conjugal?