Traduction de «relationships among them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

behavioural relationships among economic agents
relations de comportement des agents économiques

ensure positive relations among the artistic team | ensure smooth relationships and communications within the different teams | ensure open communication within the team of artists | ensure positive relations within the artistic team
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. Points out that in certain cross-border situations the right of national inspection authorities to carry out inspections within non-national companies has been severely restricted, and that this has endangered both the protection of the worker and the level playing field; calls for employee posting information, such as A1 posting certificates, not to be retroactive, and for them to be entered into an EU-wide register that should complement existing national registers and be made available to authorities throughout the EU in order to facilitate the control, at national level, of employment relationships among posted workers on a multilingual basis; states that, in this connection, more efficient cross-border exchange of information between the various competent authorities is of major importance; calls on the Commission and the Member States to ensure that labour inspections can make full use of their right to non-discriminatory independent inspections in cross-border situations, regardless of the place of establishment of the company;
45. fait observer que dans certaines situations transfrontalières, le droit des autorités nationales de contrôle d'effectuer des inspections dans des entreprises étrangères a été fortement limité et que cela a nui à la protection des travailleurs et aux conditions de concurrence équitables sur le marché intérieur; demande par conséquent que les informations sur le détachement de travailleurs, comme les attestations de détachement A1, ne soient pas rétroactives et qu'elles soient intégrées dans un registre électronique à l'échelle européenne qui devrait compléter les registres nationaux existants et être accessible pour les autorités de l'ensemble de l'Union européenne, afin de faciliter le contrôle, à l'échelon national, des contrats de travail de détachement dans les différents États, dans plusieurs langues; estime qu'un échange d'informations transfrontalier plus efficace entre les différentes instances compétentes est crucial sur ce plan; invite la Commission et les États membres à garantir que les inspections du travail sont en mesure de faire valoir pleinement leur droit à des contrôles indépendants non discriminatoires dans des situations transfrontalières, quel que soit le lieu d'établissement de l'entreprise;

46. Points out that in certain cross-border situations the right of national inspection authorities to carry out inspections within non-national companies has been severely restricted, and that this has endangered both the protection of the worker and the level playing field; calls for employee posting information, such as A1 posting certificates, not to be retroactive, and for them to be entered into an EU-wide register that should complement existing national registers and be made available to authorities throughout the EU in order to facilitate the control, at national level, of employment relationships among posted workers on a multilingual basis; states that, in this connection, more efficient cross-border exchange of information between the various competent authorities is of major importance; calls on the Commission and the Member States to ensure that labour inspections can make full use of their right to non-discriminatory independent inspections in cross-border situations, regardless of the place of establishment of the company;
46. fait observer que dans certaines situations transfrontalières, le droit des autorités nationales de contrôle d'effectuer des inspections dans des entreprises étrangères a été fortement limité et que cela a nui à la protection des travailleurs et aux conditions de concurrence équitables sur le marché intérieur; demande par conséquent que les informations sur le détachement de travailleurs, comme les attestations de détachement A1, ne soient pas rétroactives et qu'elles soient intégrées dans un registre électronique à l'échelle européenne qui devrait compléter les registres nationaux existants et être accessible pour les autorités de l'ensemble de l'Union européenne, afin de faciliter le contrôle, à l'échelon national, des contrats de travail de détachement dans les différents États, dans plusieurs langues; estime qu'un échange d'informations transfrontalier plus efficace entre les différentes instances compétentes est crucial sur ce plan; invite la Commission et les États membres à garantir que les inspections du travail sont en mesure de faire valoir pleinement leur droit à des contrôles indépendants non discriminatoires dans des situations transfrontalières, quel que soit le lieu d'établissement de l'entreprise;

20. Criticises the lack of a comprehensive master plan setting out the overall objectives and architecture of the EU's border management strategy as well as the absence of details showing how all related programmes and schemes (already in place, in the course of preparation or at the stage of policy development) are supposed to function together and how relationships among them can be optimised; takes the view that, when considering the architecture of the EU's border management strategy, the Commission should analyse first of all the effectiveness of the existing border management systems of the Member States, in order to bring about the optimal synergies between them;
20. déplore l'absence d'un plan directeur global fixant les objectifs généraux et l'architecture de la stratégie sur la gestion des frontières de l'UE, ainsi que l'absence d'information sur la façon dont tous les programmes et actions connexes (déjà en place, en préparation ou au stade de l'entrée en vigueur) sont censés fonctionner ensemble et sur la façon dont les liens entre eux peuvent être optimisées; estime que, en élaborant l'architecture de la stratégie de gestion des frontières de l'UE, la Commission devrait analyser avant tout l'efficacité des systèmes actuels de gestion des frontières des États membres, afin de parvenir à de meilleures synergies entre ceux-ci;

The way a country treats ethnic minorities and the quality of the relationship among them are important indicators of democratic maturity.
La manière dont un pays traite ses minorités ethniques et la qualité de la relation entre celles-ci sont des indicateurs importants de la maturité démocratique du pays.

" new and improved relationship among them; " Motion No. 23 of Mr. Jaffer (Edmonton Strathcona), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), That Bill C-9, in the preamble, be amended by deleting lines 18 to 20 on page 1.
« et de meilleurs rapports entre elles; » Motion n 23 de M. Jaffer (Edmonton Strathcona), appuyé par M. Strahl (Fraser Valley), Que le projet de loi C-9, dans le préambule, soit modifié par suppression des lignes 19 et 20, page 1.

" achieve this reconciliation and to establish an improved relationship among them; " Motion No. 21 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 1 with the following:
« réaliser cet objectif et d'établir de meilleurs rapports entre elles; » Motion n 21 de M. Kenney (Calgary-Sud-Est), appuyé par M. Strahl (Fraser Valley), Que le projet de loi C-9, dans le préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 15 et 16, page 1, de ce qui suit :

" achieve this reconciliation and to establish an improved relationship among them; " Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), moved Motion No. 21, That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing lines 14 and 15 on page 1 with the following:
« réaliser cet objectif et d'établir de meilleurs rapports entre elles; » M. Kenney (Calgary-Sud-Est), appuyé par M. Strahl (Fraser Valley), propose la motion n 21, Que le projet de loi C-9, dans le préambule, soit modifié par substitution, aux lignes 15 et 16, page 1, de ce qui suit :

" new and improved relationship among them; " Mr. Jaffer (Edmonton Strathcona), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), moved Motion No. 23, That Bill C-9, in the preamble, be amended by deleting lines 18 to 20 on page 1.
« et de meilleurs rapports entre elles; » M. Jaffer (Edmonton Strathcona), appuyé par M. Strahl (Fraser Valley), propose la motion n 23, Que le projet de loi C-9, dans le préambule, soit modifié par suppression des lignes 19 et 20, page 1.

This new charging policy should make a major contribution to creating a balanced relationship between transport operators, especially in sensitive regions like the Alps, favouring the most environmentally friendly among them.
Cette nouvelle politique de tarification devrait essentiellement contribuer à instaurer l’équilibre entre les transporteurs et à favoriser les plus respectueux de l’environnement, en particulier dans des régions sensibles comme les Alpes.

The three must exist with an iterative relationship among them, where each informs or modifies the other two.
Ces trois éléments doivent exister au sein d'une relation itérative, dans laquelle chacun informe ou modifie les deux autres.